ნაწარმოებები



ავტორი: თორნიკე ხურციძე
ჟანრი: თარგმანი
4 ივლისი, 2017


მხოლოდ სიყვარულია დაუძლეველი - ნიზარ კაბანი

1

მიუხედავად ჩემს თვალებში აღმდგარ ქარიშხლის,
მიუხედავად შენს თვალებში მძინარე სევდის,
მიუხედავად დროების,
ცეცხლს უხსნიან სილამაზეს, როგორც ადრე...
სამართალიც, იგივეა...
მსოფლმხედველობაც, იგივე...
ვამბობ: მხოლოდ სიყვარულია დაუძლეველი,
ვამბობ: მხოლოდ სიყვარულია დაუძლეველი,
და ვიმეორებ მილიონჯერ...
მხოლოდ სიყვარულია დაუძლეველი,
არაფერი გვიფარავს გახმობისგან,
ხნის ხეთა გარდა...

2

მიუხედავად ამ დანგრეულ დროების,
წიგნის მკვლელის...
მკვლელის მწერალთა...
ცეცხლის გამხსნელის მტრედთა...
ყვავილთა...
და მცენარეთა...
ჩინებულ ლექსებს რომ მარხავს
ძაღლთა სასაფლაოზე...
ვამბობ: მხოლოდ ფიქრია დაუძლეველი,
ვამბობ: მხოლოდ ფიქრია დაუძლეველი,
და ვიმეორებ მილიონჯერ,
მხოლოდ ფიქრია დაუძლეველი,
და არ მოკვდება მისი სიტყვის მშვენიერება,
ხმლით, რაც არ უნდა იყოს,
ციხით, რაც არ უნდა იყოს,
დროებით, რა დროც არ უნდა იყოს...

3

მიუხედავად შენი თვალების ალყაში მომქცევების,
რომ გადაწვეს სიმწვანე და ხეები...
ვამბობ: მხოლოდ ვარდია დაუძლეველი...
ძვირფასო,
წყალი და ყვავილები,
მიუხედავად სიმშრალის ჩვენს სულებში,
იშვიათი ღრუბლების და წვიმის,
მიუხედავად ყველა ღამის ჩვენს თვალთა გუგებში,
აუცილებლად  სინათლე გაიმარჯვებს...

3

დროში, სადაც გული იქცევა
ხის ჭურჭელად...
და იღვრება ლექსად,
სიყვარულების... ოცნებების... და ზღვების დროში...
ვამბობ: მხოლოდ აღზევებაა დაუძლეველი...
ვამბობ: მხოლოდ აღზევებაა დაუძლეველი...
და ვიმეორებ მილიონჯერ,
მხოლოდ აღზევებაა დაუძლეველი...
ნავთობის და მაზუთის ეპოქის შემდეგ,
აუცილებლად ოქრო გაიმარჯვებს...

4

მიუხედავად ამ დროების, ჩაძირულის ამორალურობაში,
ჰაშიშში...
ალკოჰოლში...
მიუხედავად ეპოქის, მოძულის ძეგლის,
ფირნიშის...
სუნამოების...
ფერების...
მიუხედავად ამ გაქცეული დროების,
ღმერთის მსახურებიდან,
ეშმაკის მოციქულობისაკენ...
მიუხედავად ჩვენი სიცოცხლის წლების მომპარავთა,
და ჩვენი ჯიბიდან სამშობლოთა ამომცლელთა,
მიუხედავად ათასი მცოდნე ოსტატის,
სახლს კედლებით აპროექტებს ინჟინერი,
მიუხედავად ათასობით კანონის,
რომელსაც ვირთხები, სწერენ ვირთხებისთვის,
ვამბობ: მხოლოდ ხალხია დაუძლეველი,
ვამბობ: მხოლოდ ხალხია დაუძლეველი,
და ვიმეორებ მილიონჯერ,
მხოლოდ ხალხია დაუძლეველი...
და ის არის, ვინც ბედისწერას განაგებს,
ყოვლისმცოდნე... ერთადერთი... ყოვლისშემძლე...


لا غالب إلا الحب

1

برغم ما يثور في عيني من زوابعٍ
ورغم ما ينام في عينيك من أحزان
برغم عصرٍ
يطلق النار على الجمال، حيث كان
والعدل، حيث كان
والرأي حيث كان
أقول: لا غالب إلا الحب
أقول: لا غالب إلا الحب
للمرة المليون
لا غالب إلا الحب
فلا يغطينا من اليباس،
إلا شجر الحنان

2

برغم هذا الزمن الخراب
ويقتل الكتاب
ويطلق النار على الحمام...والورود
والأعشاب
ويدفن القصائد العصماء
في مقبرة الكلاب
أقول: لا غالب إلا الفكر
أقول: لا غالب إلا الفكر
للمرة المليون،
لا غالب إلا الفكر
ولن تموت الكلمة الجميله
بأي سيفٍ كان
وأي سجنٍ كان
وأي عصرٍ كان

3

بالرغم ممن حاصروا عينيك
وأحرقوا الخضرة والأشجار
أقول: لا غالب إلا الورد
يا حبيبتي
والماء، والأزهار
برغم كل الجدب في أرواحنا
وندرة الغيوم والأمطار
ورغم كل الليل في أحداقنا
لا بد أن ينتصر النهار

4

في زمنٍ تحول القلب به
إلى إناءٍ من خشب
وأصبح الشعر به،
في زمن اللاعشق... واللاحلم... واللابحر
أقول: لا غالب إلا النهد
أقول: لا غالب إلا النهد
للمرة المليون،
لا غالب إلا النهد
وبعد عصر النفط، والمازوت
لا بد أن ينتصر الذهب

5

برغم هذا الزمن الغارق في الشذوذ
والحشيش
والإدمان
برغم عصرٍ يكره التمثال، واللوحة
والعطور
برغم هذا الزمن الهارب
إلى عبادة الشيطان
برغم من قد سرقوا أعمارنا
وانتشلوا من جيبنا الأوطان
برغم ألف مخبرٍ محترفٍ
صممه مهندس البيت مع الجدران
برغم آلاف التقارير التي
يكتبها الجرذان للجرذان
أقول: لا غالب إلا الشًعب
أقول: لا غالب إلا الشعب
للمرة المليون،
لا غالب إلا الشعب.
فهو الذي يقدر الأقدار
...وهو العليم، الواحد، القهار

نزار قبابي

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები