ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
1 ივლისი, 2017


George Gordon Byron – Herod's Lament for Mariamne (From Hebrew Melodies)

ჯორჯ გორდონ ბაირონი - მარიამნას დატირება ჰეროდესგან (ებრაული მელოდიებიდან)


მის გულს სდის სისხლი, ო, მარიამნა,
ვინც მსჯავრი დაგდო და გაგიმეტა;
შურისძიება შეცვალა ტანჯვამ
და განრისხება - სინდისის ქენჯნამ.
ო, მარიამნა, სადა ხარ ნეტავ?
მეპატიება განათუ შენგან,
როცა მოისმენ ჩემს მწარე კვნესას?
ცამ არ ინება ჩემი შესმენა!

ნუთუ მკვდარია? ვითარ გაბედეს
და დამორჩილდნენ  ჩემს შლეგურ წადილს?
ჯავრის ამოყრით სასო წარმკვეთეს,
თავს ზევით ვხედავ  დარწეულ მახვილს.
გაციებულხარ მოკლულო სატრფოვ!
შავბნელი გული ფუჭად ეძახის
იმას, ვინც ცაში ლივლივებს მარტო
და მიმატოვებს არაღირსს დახსნის.

წავიდა, ვისაც ვუყოფდი გვირგვინს
და დასამარდა ჩემი განცხრომაც;
გახმა იუდას ღეროს ყვავილი,
რომელიც მხოლოდ ჩემთვის ჰყვაოდა;
და თავს დატეხილ ამ ჯოჯოხეთშიც
ჩვენ ორში მხოლოდ მე მიძღვის ცოდვა!
დავიმსახურე მტანჯველი ცეცხლი,
ჩაუნავლელი,  სულს რომ გამოხრავს!


1 ივლისი, 2017 წ.


მარიამნა - იუდეის მეფის ჰეროდე დიდის ცოლი, რომელიც ღალატის ბრალდებით ჰეროდემ მოაკვლევინა.



George Gordon Byron – Herod's Lament for Mariamne (From Hebrew Melodies)


Oh, Mariamne! now for thee
The heart of which thou bled'st is bleeding;
Revenge is lost in agony,
And wild remorse to rage succeeding.
Oh, Mariamne! where art thou?
Thou canst not hear my bitter pleading:
Ah! could'st thou--thou would'st pardon now,
Though Heaven were to my prayer unheeding.

And is she dead?--and did they dare
Obey my frenzy's jealous raving?
My wrath but doom'd my own despair:
The sword that smote her's o'er me waving.--
But thou art cold, my murder'd love!
And this dark heart is vainly craving
For her who soars alone above,
And leaves my soul unworthy saving.

She's gone, who shared my diadem;
She sunk, with her my joys entombing;
I swept that flower from Judah's stem,
Whose leaves for me alone were blooming;
And mine's the guilt, and mine the hell,
This bosom's desolation dooming;
And I have earn'd those tortures well,
Which unconsumed are still consuming!

1815

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები