ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი “ლილე 2017“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
10 აგვისტო, 2017


Heinrich Heine - Wasserfahrt

ჰაინრიხ ჰაინე - ზღვით მგზავრობა


მე მივყრდნობოდი გემბანზე ხალეს,
გადავითვლიდი თვითეულ ტალღას.
მშვიდობით, ჩემო მშობელო მხარევ!
ჩემი ხომალდი მიცურავს მსწრაფლად!

აი, ჩავუვლი მიჯნურის კერას,
მინები ბრწყინავს მზის ანარეკლით,
თუმც მთელი ძალით დავძაბავ მზერას,
არვინ მაცილებს დაქნევით ხელის.

ჩამომეცალე, ცრემლო მდუღარევ,
მზერას მიბნელებ, დანახვას მიშლი!
მტკივანო გულო, გაძელ, არ გასკდე
აუტანელი ამ სიმძიმილით!

10 აგვისტო, 2017 წ.



Heinrich Heine - Wasserfahrt


Ich stand gelehnet an den Mast,
Und zählte jede Welle.
Ade! mein schönes Vaterland!
Mein Schiff, das segelt schnelle!

Ich kam schön Liebchens Haus vorbei,
Die Fensterscheiben blinken;
Ich guck mir fast die Augen aus,
Doch will mir niemand winken.

Ihr Tränen, bleibt mir aus dem Aug,
Daß ich nicht dunkel sehe.
Mein krankes Herze, brich mir nicht
Vor allzugroßem Wehe.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები