ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი “ლილე 2017“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
11 აგვისტო, 2017


Heinrich Heine - Lass ab!

ჰაინრიხ ჰაინე - დამტოვე!

შეყვარებია დღეს ღამის ბინდი
და გაზაფხული შეეტრფის ზამთარს,
ეარშიყება სიცოცხლე სიკვდილს,
შენ კი მხოლოდ მე გიყვარვარ მძაფრად!

გიყვარვარ, მზაფრავს სიამტკბილობა -
დაგტრიალებენ ავი ჩრდილები,
რადგან გიჭკნება შენც ყვავილობა
და სისხლისგანაც დაიწრიტები.

ზურგი მაქციე, გთხოვ შეიყვარო
მხოლოდ ცქრიალა პეპელა, ლაღი,
რომ დაფარფატებს მზეში მიდამოს -
დამტოვე მეც და ვაი-ვაგლახიც! 

11 აგვისტო, 2017 წ.




Heinrich Heine - Lass ab!

Der Tag ist in die Nacht verliebt,
Der Frühling in den Winter,
Das Leben verliebt in den Tod –
Und du, du liebest mich!

Du liebst mich – schon erfassen dich
Die grauenhaften Schatten,
All deine Blüte welkt,
Und deine Seele verblutet.

Lass ab von mir, und liebe nur
Die heiteren Schmetterlinge,
Die da gaukeln im Sonnenlicht –
Lass ab von mir und dem Unglück.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები