ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი „ლილე 2018“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
29 აგვისტო, 2017


Heinrich Heine - Frühlingsbotschaft

ჰაინრიხ ჰაინე - გაზაფხულის უწყება

გონს მოიცავს წყნარი ჟღერა,
საამო ხმა ზანზალაკის,
გაზაფხულის ციცქნა მღერავ,
მოაფინე  შორეთს ჰანგი.

იგუგუნე, მისწვდი ქოხმახს,
სადაც ყვავის ყვავილთ გუნდი
და როდესაც ვარდს თვალს მოჰკრავ,
გადაეცი -  სალამს ვუძღვნი.

29 აგვისტო, ანჩისხატობა, 2017 წ.



Heinrich Heine - Frühlingsbotschaft

Leise zieht durch mein Gemüt
Liebliches Geläute.
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling hinaus ins Weite.

Kling hinaus, bis an das Haus,
Wo die Blumen sprießen.
Wenn du eine Rose schaust,
Sag, ich laß sie grüßen.

1822-1823

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები