ნაწარმოებები



ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
3 სექტემბერი, 2017


Heinrich Heine – Sie liebten sich beide, doch keiner

ჰაინრიხ ჰაინე - მათ ერთმანეთი უყვარდათ გულით

მათ ერთმანეთი უყვარდათ გულით,
არ უმჟღავნებდნენ თუმცაღა გრძნობას,
მისჩერებოდნენ ერთმანეთს შუღლით
და სიყვარულის სურდათ ჩაცხრომა.

ბოლოს დაშორდნენ - ვეღარ მორიგდნენ,
ერთურთს ხვდებიან მხოლოდ სიზმრადღა,
კარგა ხანია მოკვდა ორივე,
მაგრამ ვერც ერთი ჯერ ვერ მიმხვდარა.

3 სექტემბერი, 2017 წ.



Heinrich Heine – Sie liebten sich beide, doch keiner

Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.

Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.

1827

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები