ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
6 სექტემბერი, 2017


Heinrich Heine - Das Meer erstrahlt im Sonnenschein

ჰაინრიხ ჰაინე - ააციალებს ზღვას მზის სხივები

ააციალებს ზღვას მზის სხივები,
მოაგავს ცეცხლში გამდნარ ბაჯაღლოს,
ძმებო, როდესაც გარდავიცვლები,
ანდერძს გიტოვებთ  - ზღვაში დამკრძალოთ.

მიყვარდა მისი მღელვარე ზვირთიც,
სიამეს მგვრიდა ნაზი მოქცევაც,
გულს აღმივსებდა  ხშირად სიმშვიდით;
მივიჩნეოდით კარგ მეგობრებად.

6 სექტემბერი, 2017 წ.



Heinrich Heine - Das Meer erstrahlt im Sonnenschein

Das Meer erstrahlt im Sonnenschein,
Als ob es golden wär.
Ihr Brüder, wenn ich sterbe,
Versenkt mich in das Meer!

Hab immer das Meer so lieb gehabt,
Es hat mit sanfter Flut
So oft mein Herz gekühlet;
Wir waren einander gut.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები