ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
17 სექტემბერი, 2017


Dorothy Parker - A Very Short Song

დოროთი პარკერი - ძალზედ მოკლე სიმღერა


როცა ვიყავი  ყმაწვილი, წრფელი,
ვიღაცამ ძლიერ მატკინა გული,
გადავიწყება ღალატის, წყენის,
მახსოვს რომ იყო ძალიან რთული.

სიყვარულს ელტვის სვემწარე ხალხი,
თუმც სიყვარული წყევლა-კრულვაა;
მეც დავამსხვრიე გული ღალატით
და მოვიქეცი უფრო უგვანად.

17 სექტემბერი, 2017 წ.



Dorothy Parker -  A Very Short Song

Once, when I was young and true,
    Someone left me sad -
Broke my brittle heart in two;
    And that is very bad.

Love is for unlucky folk,
    Love is but a curse.
Once there was a heart I broke;
    And that, I think, is worse.

1926

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები