ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
1 ოქტომბერი, 2017


Анна Ахматова - Реквием

ანა ახმატოვა - რეკვიემი

2.

წყნარად მირაკრაკებს დონის მდოვრე წყალი,
ქარვისფერი მთვარე შემოვიდა სახლში,
დაუხურავს მნათობს ალმაცერად ჩაჩი,
ქარვისფერი მთვარე ხედავს ქალის აჩრდილს.

სნეულებას მოწმობს ქალის გამოხედვა
და ამასთან ერთად არის მარტოხელაც,
ქმარი საფლავშია და ციხეში - შვილი,
მეოხ ეყავთ ჩემს სულს გვედრით პარაკლისით!

1 ოქტომბერი, 2017 წ.



Анна Ахматова- Тихо льется тихий Дон

Тихо льется тихий Дон,
Желтый месяц входит в дом.
Входит в шапке набекрень -
Видит желтый месяц тень.

Эта женщина больна,
Эта женщина одна,
Муж в могиле, сын в тюрьме,
Помолитесь обо мне.

1926

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები