ნაწარმოებები



ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
3 ოქტომბერი, 2017


Анна Ахматова- Реквием (დასაწყისი)

ანა ახმატოვა - რეკვიემი

არ მიფარავდა უცხო ცის კალთა,
არც უცხოეთის ფრთები - მემდურონ, -
მე მაშინ ვიყავ საკუთარ ხალხთან,
სადაც აღმოჩნდა, საუბედუროდ.

1961

წინასიტყვაობის მაგიერ

ეჟოვშჩინის საზარელ წლებში 17 თვე გავატარე ლენინგრადის ციხეების ვიზიტორთა რიგებში. ერთხელ, ვიღაცამ „ამომიცნო“. მაშინ, ჩემ უკან მდგომი ქალი, რომელსაც, რასაკვირველია, არაფერი სმენოდა  ჩემ შესახებ, გამოერკვა ყოველი ჩვენგანისთვის დამახასიათებელი გაშტერებისგან და ყურში წაჩურჩულებით შემეკითხა (იქ ყველა ჩურჩულით ლაპარაკობდა):
შეგიძლიათ ეს ყველაფერი აღწეროთ?
მე ვუპასუხე:
- შემიძლია.
მაშინ ღიმილის მაგვარმა გადაურბინა ქალს ოდესღაც ჩვეულებრივ სახეზე.

1 აპრილი 1957

(გაგრძელება იქნება)




Анна Ахматова-

Реквием

Нет, и не под чуждым небосводом,
И не под защитой чуждых крыл, -
Я была тогда с моим народом,
Там, где мой народ, к несчастью, был.

1961

Вместо предисловия

В страшные годы ежовщины я провела семнадцать месяцев
в тюремных очередях в Ленинграде. Как-то раз кто-то
"опознал" меня. Тогда стоящая за мной женщина, которая, конечно, никогда не слыхала моего имени, очнулась от
свойственного нам всем оцепенения и спросила меня на
ухо (там все говорили шепотом):
— А это вы можете описать?
И я сказала:
— Могу.
Тогда что-то вроде улыбки скользнуло по тому, что
некогда было ее лицом.

1 апреля 1957

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები