ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
15 ოქტომბერი, 2017


Анна Ахматова – Реквием (გაგრძელება) Вступление

ანა ახმატოვა - რეკვიემი (გაგრძელება)

შესავალი

ეს  იმ დროს იყო, იღიმოდა როს მხოლოდ მკვდარი,
აღუშფოთველი მყუდროებით  რადგან ხარობდა,
დაირწეოდა ლენინგრადი, ვითარც ალამი
არას მაქნისი მის რიცხვმრავალ სატუსაღოსთან.
ოდეს ჭკუიდან გადასული მძიმე კირთებით,
მილასლასებდა მსჯავრდებულთა რაზმების მწკრივი,
მიაცილებდა განშორების მოკლე სიმღერით
ბედკრულ პატიმრებს ორთქმავლების საყვირთა კრინი.
სიკვდილის ვარსკვლავთ ჩვენ თავს ზემოთ თვალს ვადევნებდით,
იკრუნჩხებოდა უცოდველი რუსეთი ტანჯვით,
გადათელილი სისხლით მოთხვრილ მძიმე ჩექმებით,
საბურავებქვეშ „შავ მარიის“ მორიგ მანქანის.

1.

უთენიისას წაგიყვანეს, დაგვზაფრეს ელდით,
უკან მოგყევი, ისე როგორც მკვდრის გატანისას,
ცხარედ ტიროდნენ პატარები საძინებელში,
ჩაქრა სანთელიც სახატესთან, ვეღარ ჩაიწვა.
გადმოგიტანა ბაგეებზე სიცივე ხატმა,
მემახსოვრება მე შენს შუბლზე ეგ ჭირის ოფლიც
და მეამბოხე მსროლელების ცოლების მსგავსად
კრემლის კოშკებთან დაგიტირებ ხმამაღალ მოთქმით.

1935


„შავი მარია“ - ჩეკას მანქანების თიკუნი.
მეამბოხე მსროლელები - პეტრე პირველს აუჯანყდნენ და სიკვდილით დასაჯეს კრემლთან, ერთ-ერთი ჯალათი პეტრე I იყო.


(გაგრძელება იქნება)


15 ოქტომბერი, 2017 წ.




Анна Ахматова – Реквием  (გაგრძელება)

Вступление

Это было, когда улыбался
Только мертвый, спокойствию рад.
И ненужным привеском качался
Возле тюрем своих Ленинград.
И когда, обезумев от муки,
Шли уже осужденных полки,
И короткую песню разлуки
Паровозные пели гудки,
Звезды смерти стояли над нами,
И безвинная корчилась Русь
Под кровавыми сапогами
И под шинами черных марусь.

1

Уводили тебя на рассвете,
За тобой, как на выносе, шла,
В темной горнице плакали дети,
У божницы свеча оплыла.
На губах твоих холод иконки.
Смертный пот на челе не забыть.
Буду я, как стрелецкие женки,
Под кремлевскими башнями выть.

1935

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები