ნაწარმოებები



ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
12 ნოემბერი, 2017


Анна Ахматова – Реквием. Приговор (продолжение)

ანა ახმატოვა - რეკვიემი (გაგრძელება)

მსჯავრი

7.

მკერდს მიეხალა როყიო სიტყვა,
მონახა გული ჯერ უბზარავი.
არა უშავს რა, რადგან მზად ვიყავ,
როგორღაც შევძლებ გავართვა თავი.

დღეს უამრავი მომელის საქმე:
მომიწევს ხსოვნის ბოლომდე ჩაკვლა,
ხამს, მოვემზადო სული გაქვავდეს,
ცხოვრების სწავლაც მომიწევს ახლად.

თორემ... ზეიმს ჰგავს დარაბის გარეთ
ეს შარიშური ზაფხულის ალხის.
მე ხომ კარგა ხნის წინ ვიგუმანე
ნათელი დღე და დაცლილი სახლი.

1939. ზაფხული




(გაგრძელება იქნება)

22 დეკემბერი, 2016 წ.


Анна Ахматова – Реквием. Приговор (продолжение)

7.

И упало каменное слово
На мою еще живую грудь.
Ничего, ведь я была готова,
Справлюсь с этим как-нибудь.

У меня сегодня много дела:
Надо память до конца убить,
Надо, чтоб душа окаменела,
Надо снова научиться жить.

А не то… Горячий шелест лета,
Словно праздник за моим окном.
Я давно предчувствовала этот
Светлый день и опустелый дом.

Лето, 1939.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები