ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
18 ნოემბერი, 2017


Анна Ахматова – Реквием. К смерти (продолжение)

ანა ახმატოვა - რეკვიემი (გაგრძელება)


სიკვდილს

8.

შენ სულერთია მაინც მოხვალ  - მოდი ახლავე!
აუტანელმა სიმძიმილმა მიმასავათა;
შუქი ჩავაქრე საცხოვრისში, კარი გავაღე,
სულმოუთქმელად გელოდები საკვირველს, სადას.

ნებისმიერი სახით მოდი - მოწამლულ ჭურვით,
შემოიჭერი, თუკი გნებავს, როყიო ტყვიით,
ან მომეპარე დანით, როგორც ნაცადი ქურდი,
ანდა დამგესლე შხამიანი ოხშივრით ტიფის.

ანდა გაცვეთილ მონაჩმახის შემბოჭე ხუნდით,
გულისრევამდე ნაცნობია რომელიც ხალხში, -
რათა ვიხილო  წვეროკინა ცისფერი ქუდის
და შიშისაგან ფერწასული მმართველი სახლის.

აწ სულერთია. იკლაკნება შორს ენისეი,
შევცქერი ბნელში მოციაგე პოლარულ ვარსკვლავს,
საყვარელ თვალთა ელვარებას, კიალს ცისფერის,
უკანასკნელი შეძრწუნების წყვდიადი ფარავს.


1939 წლის 19 აგვისტო,
შადრევნის სახლი,
ლენინგრადი


(გაგრძელება იქნება)


18 ნოემბერი, 2017 წ.



Анна Ахматова – Реквием. К смерти
(продолжение)

8


Ты все равно придешь — зачем же не теперь?
Я жду тебя — мне очень трудно.
Я потушила свет и отворила дверь
Тебе, такой простой и чудной.

Прими для этого какой угодно вид,
Ворвись отравленным снарядом
Иль с гирькой подкрадись, как опытный бандит,
Иль отрави тифозным чадом.

Иль сказочкой, придуманной тобой
И всем до тошноты знакомой, -
Чтоб я увидела верх шапки голубой
И бледного от страха управдома.

Мне все равно теперь. Клубится Енисей,
Звезда Полярная сияет.
И синий блеск возлюбленных очей
Последний ужас застилает.

                19 августа 1939
                Фонтанный Дом
                Ленинград

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები