ნაწარმოებები



ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
2 დეკემბერი, 2017


George Gordon Byron - Lines Written Beneath A Picture

ჯორჯ გორდონ ბაირონი - სურათის ქვეშ მიწერილი პწკარები

უძვირფასესო პიროვნებავ მარცხნაგემ ღვაწლის!
აღარც მეტრფე მყავს ქვეყანაზე, არც ტრფობა შემრჩა,
შემაგუებენ სიმძიმილთან სასოგადაჭრილს
ცხარე ცრემლები და ძვირფასი ხატების ჭვრეტა.

ითქვა, დრო-ჟამით იკურნება დარდიც, წყლულებიც,
ჩემი გონება თუმც ამ სიტყვებს არ ეთანხმება,
მიუხედავად იმედების განადგურების,
რადგან მარადის მეხსომება შენი სახება!

2 დეკემბერი, 2017 წ.



George Gordon Byron - Lines Written Beneath A Picture

Dear object of defeated care!
Though now of Love and thee bereft,
To reconcile me with despair,
Thing image and any tears are left.

'Tis said with Sorrow Time can cope;
But this I feel can ne'er be true:
For by the death-blow of my Hope
My Memory immortal grew.

Athens, January 1811.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები