ნაწარმოებები



ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
4 დეკემბერი, 2017


George Gordon Byron - Endorsement To The Deed Of Separation In The April Of 1816

ჯორჯ გორდონ ბაირონი - წარწერა განქორწინების აქტის უკანა მხარეს 1816 წლის აპრილში

სამარადისო ერთგულება შემფიცე შარშან -
„გეყვარებოდი, პატივს მცემდი“...  დებდი პირობას,
ასეთი იყო საზეიმო სიტყვები, მაგრამ
აღთქმა გატეხე, დაამტკიცე პირუმტკიცობა.

4 დეკემბერი, ღვთისმშობლის ტაძრად მიყვანების დღე, 2017 წ.


II ვარიანტი

სამარადისო ერთგულება აღმითქვი შარშან -
„გეყვარებოდი, პატივს მცემდი“... ბევრი სხვაც მსგავსი, 
ასეთი იყო მოცემული პირობა, მაგრამ
ახლა გამოჩნდა ამ სიტყვების ნამდვილი ფასი.




George Gordon Byron - Endorsement To The Deed Of Separation In The April Of 1816

A year ago, you swore, fond she!
'To love, to honour,' and so forth:
Such was the vow you pledged to me,
And here's exactly what 'tis worth.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები