ნაწარმოებები



ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
7 დეკემბერი, 2017


George Gordon Byron - The Conquest

ჯორჯ გორდონ ბაირონი - დაპყრობა

სიყვარულის შვილს, ომის ბატონს ვუძღვნი სიმღერას:
ინგლისი ვინაც ნორმანდიის გახადა ვასლად
და დამპყრობელის ზედწოდება მეფეზე მეტად
ვინც დაუტოვა დაუძლეველ მის შთამომავალთ.

ვინც გამარჯვების წარმავალ ფრთებს უცქერდა ეჭვით,
შემოიმტკიცა სამფლობელო და განავრცელა,
ნაბუშარს, ვით ლომს ჩაებღუჯა მსხვერპლი კლანჭებით,
გმირმა დაიპყრო ბრიტანეთი უკანასკნელად.

7 დეკემბერი, 2017 წ.



უილიამ I დამპყრობელი (ფრანგ. Guillaume de Normandie, ინგლ. William the Conqueror; 1027 - 1087 9 სექტემბერი) -  ინგლისის პირველი ნორმანი მეფე 1066 წლიდან სიცოცხლის ბოლომდე, 1087 წლამდე. 1035 წლიდან სიკვდილამდე ასევე იყო ნორმანდიის ჰერცოგი უილიამ II-ის სახელით. რადგან ის უკანონო შვილი იყო ინგლისის დაპყრობამდე მას „უილიამ ნაბიჭვარს" უწოდებდნენ (ვიკიპედია).



George Gordon Byron - The Conquest

The Son of Love and Lord of War I sing;
Him who bade England bow to Normandy
And left the name of conqueror more than king
To his unconquerable dynasty.

Not fann'd alone by Victory's fleeting wing,
He rear'd his bold and brilliant throne on high:
The Bastard kept, like lions, his prey fast,
And Britain's bravest victor was the last.

March 8-9, 1823


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები