ნაწარმოებები



ავტორი: რენუარი
ჟანრი: თარგმანი
21 დეკემბერი, 2017


Прощанье (Владимир Маяковский)

დამშვიდობება

ავტომობილში!
დახურდავდა ბოლო ფრანკიც კი.
-რომელ საათზეა მარსელის რეისი?-
ჩემს გვერდით გარბის და
არნახულ ქარიზმით
მაცილებს პარიზი.

ჩადექი თვალში
გაყრის დურბელა,
სენტიმენტებით ხეთქე გული -
სისხლის ტომარა!
პარიზში დავრჩებოდი  სიკვდილამდე - უცვლელად,
მოსკოვი  რომ არა.

1925


Прощанье


В авто,
    последний франк разменяв.
— В котором часу на Марсель?—
Париж
  бежит,
        провожая меня,
во всей
      невозможной красе.
Подступай
      к глазам,
              разлуки жижа,
сердце
    мне
      сантиментальностью расквась!
Я хотел бы
        жить
          и умереть в Париже,
если 6 не было
            такой земли —
                        Москва.
1925


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები