ნაწარმოებები


ლ ი ლ ე - 2018     * * *     მალე

ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
13 იანვარი, 2018


Emily Dickinson - I've nothing else — to bring, You know (224)

ემილი დიკინსონი - არ მაბადია სხვა რამ, მათ გარდა (224)

არ მაბადია სხვა რამ, მათ გარდა
და არმაღანად შემოგთავაზებ,
ვით ღამე უჩენს მირიად ვარსკვლავს
მათი ჭვრეტისთვის შეჩვეულ თვალებს,

არ მიგვეჩნია რამედ ეგების,
თუ ჩაქრებოდნენ ცაზე საერთოდ;
თუმც ჩაგვაგდებდა საგონებელში -
შინისკენ გეზი როგორ გაგვეგნო.

13 იანვარი, 2018 წ.



Emily Dickinson -  I've nothing else — to bring, You know  (224)

I've nothing else — to bring, You know —
So I keep bringing These —
Just as the Night keeps fetching Stars
To our familiar eyes —

Maybe, we shouldn't mind them —
Unless they didn't come —
Then — maybe, it would puzzle us
To find our way Home —

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები