ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
20 იანვარი, 2018


Emily Dickinson - The grave my little cottage is (1743)

ემილი დიკინსონი - სამარე ჩემი ქოხია ციცქნა (1743)


სამარე ჩემი ქოხია ციცქნა,
დიასახლისის დავიდგამ უღელს
და გაგიმზადებ წესრიგში ბინას,
მარმარილოსფერ ჩაის ვადუღებ.

მოგელოდები, შენც გივსებ ფინჯანს,
დიდხანს მომიწევს, ალბათ, ლოდინი,
სამარადისო ცხოვრებით მინამ,
კვლავ შევერწყმებით გადაჭდობილნი.

20 იანვარი, 2018 წ.



Emily Dickinson -  The grave my little cottage is (1743)

The grave my little cottage is,
Where “Keeping house” for thee
I make my parlor ordery
And lay the marble tea.

For two divided, briefly,
A cycle, it may be,
Till evelasting life unite
In strong society.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  მელ.ზ. ვულოცავთ დაბადების დღეს