ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
4 თებერვალი, 2018


Emily Dickinson - "Nature" is what we see (668)

ემილი დიკინსონი - ბუნებაა, რასაც ვხედავთ (668)

ბუნებაა, რასაც ვხედავთ,
დღე, შუადღე, მწუხრი, ქედი,
ციყვი, ბაზი, დაბნელება, 
აგრეთვე - ცის იკანკლედი.

ბუნებაა ის, რაც გვესმის -
როცა გალობს მეჟოლია,
ზღვა ხმაურობს, გრგვინავს მეხი,
ბუნებაა ევფონია!

ბუნებაა ის, რაც ვიგრძნეთ,
ვერ გადმოვცემთ თუმცა ენით,
უძლურია ჩვენი სიბრძნე,
სიმარტივესთან ბუნების.

4 თებერვალი, 2018 წ.



Emily Dickinson - "Nature" is what we see  (668)

"Nature" is what we see—
The Hill—the Afternoon—
Squirrel—Eclipse— the Bumble bee—
Nay—Nature is Heaven—

Nature is what we hear—
The Bobolink—the Sea—
Thunder—the Cricket—
Nay—Nature is Harmony—

Nature is what we know—
Yet have no art to say—
So impotent Our Wisdom is
To her Simplicity.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები