ნაწარმოებები


ნინო ნეკერიშვილისა და ანა ლაშხელი ონიანის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი V-XII კლასის მოსწავლეთათვის     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე, კონკურსების თემაში     * * *     ლიტერატურული კონკურსი „ლილე 2018“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
7 მარტი, 2018


Emily Dickinson - Doom is the House without the Door (475)

ემილი დიკინსონი - სიკვდილი არის უკარო სახლი (475)

სიკვდილი არის უკარო სახლი,
რომელშიც მზიდან შეაღწევს სული,
განზე მოისვრის კიბეს მაშვრალი -
სამშვიდობოზე უკვე გასული.

ის სხვაგვარია, ვიდრე ზმანება -
ამ სახლის გარეთ მყოფი მსოფლიო,
სადაც ხტის ციყვი და კენკრა ჭკნება
და ღმერთს მდაბლად სცემს თაყვანს კონიო.

7 მარტი, 2018 წ.



Emily Dickinson - Doom is the House without the Door (475)


Doom is the House without the Door –
'Tis entered from the Sun –
And then the Ladder's thrown away,
Because Escape – is done –

'Tis varied by the Dream
Of what they do outside –
Where Squirrels play – and Berries die –
And Hemlocks – bow – to God –

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები