ნაწარმოებები


ნინო ნეკერიშვილისა და ანა ლაშხელი ონიანის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი V-XII კლასის მოსწავლეთათვის     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე, კონკურსების თემაში     * * *     ლიტერატურული კონკურსი „ლილე 2018“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
8 მარტი, 2018


Emily Dickinson - The Brain — is Wider Than The Sky (632)

ემილი დიკინსონი - ცარგვალზე უფრო ვრცელია ტვინი  (632)

ცარგვალზე უფრო ვრცელია ტვინი,
თუ განვალაგებთ ერთურთის გვერდით,
ცას თავისუფლად დაიტევს შიგნით,
ამასთანავე, შენც მოთავსდები.

ტვინი უძირო ზღვის ფსკერზეც ღრმაა,
თუ შევადარებთ იმათ სილურჯეს -
ერთი მეორეს იოლად შთანთქავს,
ვით ამოაშრობს ღრუბელი ჭურჭელს.

თანაბარი აქვთ წონა ტვინს და ღმერთს,
თუკი ავწონით მათ მისხალ-მისხალ,
მაშინ მივიღებთ სხვაობას ისეთს,
ვით განსხვავდება ბგერა მარცვლისგან.

8 მარტი, 2018 წ.



Emily Dickinson - The Brain — is Wider Than The Sky (632)

The Brain — is wider than the Sky —
For — put them side by side —
The one the other will contain
With ease — and You — beside —

The Brain is deeper than the sea —
For — hold them — Blue to Blue —
The one the other will absorb —
As Sponges — Buckets — do —

The Brain is just the weight of God —
For — Heft them — Pound for Pound —
And they will differ — if they do —
As Syllable from Sound —

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები