ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი „ლილე 2018“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ჯანა
ჟანრი: თარგმანი
3 აპრილი, 2018


სერგეი ესენინი - მსაყვედურობ, რომ თითქოს საადი

***
მსაყვედურობ, რომ თითქოს საადი
დაადნებოდა სატრფოს მკერდს ვნებით,
ღვთის გულისათვის, მაგისი დარდი
არ გქონდეს, ალბათ, მეც გავიწვრთნები.

მშვენიერ ქალებს ვარდი ევფრატის,
ყველაფრით სჯობსო, შენ არ მითხარი?
სხვა მოტივებს და თემებს შევთხზავდი,
რომ ვყოფილიყავ უფრო მდიდარი.

დავჭრიდი ვარდებს, არ ვისურვებდი,
მისი სურნელი ჰფენოდა ველებს,
ყველაფერს ქვეყნად დავიწუნებდი
ჩემს შაგანეზე უმშვენიერესს.

რა საჭიროა დადება აღთქმის,
რად მინდა ფიცი, მიეთმოეთი,
მე პოეტი ვარ ტერფით თხემამდის
და ვიკოცნები, როგორც პოეტი.

Ты сказала, что Саади

Ты сказала, что Саади
Целовал лишь только в грудь.
Подожди ты, Бога ради,
Обучусь когда-нибудь!

Ты пропела: «За Ефратом
Розы лучше смертных дев».
Если был бы я богатым,
То другой сложил напев.

Я б порезал розы эти,
Ведь одна отрада мне —
Чтобы не было на свете
Лучше милой Шаганэ .

И не мучь меня заветом,
У меня заветов нет.
Коль родился я поэтом,
То целуюсь, как поэт.


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები