ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი „ლილე 2018“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ჯანა
ჟანრი: თარგმანი
6 აპრილი, 2018


მარინა ცვეტაევა - მაგდალელი

მარიამ, არ გკითხავ არაფერს წარსულზე,
აღსრულდა, რაც ითქვა სიტყვა დანაქადი,
დამითბე ფეხები, ვიდრე არ დამლურსმნეს,
დამითბე თმებით და ცრემელების ნაკადით.

მარიამ, იყავი ერთგული მხლებელი,
ვინ უწყის, რამხელა მსხვერპლს ესაფეხურა,
გეყიდა მირონი და ნელსაცხებელი,
რომ მერე ნაწამებ სხეულზე გესხურა.

სიშიშვლეს მე შენსას, ვით კალთას დახეულს,
იდუმალ შევმოსავ, წმინდას და საქებელს,
როგორც შენ ჩემს გვემულ და სისხლიან სხეულს
ცრემლით გაზავებულს უსვამ ნელსაცხებელს.

შენს თმებში, ვით სელის ტილოში, დამმალე,
ეგ სამალავი ხომ მაგ გულის კარია...
ცრემლებით კი არა, ზღვის ტალღით გამბანე...
რად მინდა ზეთი და მირონი, მარიამ!!

Магдалина

О путях твоих пытать не буду
Милая! -- ведь все сбылось.
Я был бос, а ты меня обула
Ливнями волос --
И -- слез.
Не спрошу тебя, какой ценою
Эти куплены масла.
Я был наг, а ты меня волною
Тела -- как стеною Обнесла.
Наготу твою перстами трону
Тише вод и ниже трав.
Я был прям, а ты меня наклону
Нежности наставила, припав.
В волосах своих мне яму вырой,
Спеленай меня без льна.
- Мироносица! К чему мне миро?
Ты меня омыла Как волна.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები