ნაწარმოებები



ავტორი: ლუტეცია
ჟანრი: თარგმანი
15 თებერვალი, 2017


მე თქვენ მიყვარდით

მე თქვენ მიყვარდით: დღეს კვლავ გულით ვატარებ გრძნობებს,
იმ სიყვარულის ცეცხლი სულში ისევ ანთია;
მაგრამ თქვენ იგი ნურასოდეს ნუ შეგაშფოთებთ;
თქვენს დაღონებას ვერიდები რადგან ძალიან.

მე თქვენ მიყვარდით, უიმედოდ და ისე ჩუმად,
ხან მორიდება მტანჯავდა და ხან ეჭვი მკლავდა;
მე თქვენ მიყვარდით გულწრფელად და ისე სათუთად,
ღმერთმა ქნას, ასე შეგიყვაროთ ოდესმე სხვამაც.



Я вас любил

"Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим."

  (А.С. Пушкин)

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები