|
როგორი დამწდარი ლექსია, სასიმღეროდ დაბადებული
ჭკნობა იფურჩქნება ყვავილებში - კარგია და სხვაფრივ, რითმებში - ოფლის სუნი მცემს.
ერთი პარადოქსული გამონათქვამი გამახსენა ამ ლექსმა,
წრფელი განცდებით წრფელ პოეზიას ვერ შექმნი”
პირველი ტაეპი - მომეწონა, სხვანაირ დამუშავებას ველოდი.
ეს გალაკტიონის ხმაა სამარიდამ?
მუხა საყვარელო, ვიდრე გამოჩნდები, ბარემ შეგახსენებ, რის შესახებაა ეს ლექსი.
( რადგან ფეისზე ერთ იმისთანა ადამიანს დაებადა ეჭვი ამ ლექსთან დაკავშირებით, მართლა რომ მეგონა, ზეპირად იცოდა სახარება.
ამ ლექსის კონცეპტუალური ხერხემალი მაცხოვრის სიტყვებია (მათე 12:45)
“და როცა მივა, ჰპოვებს მას ცარიელს, დაგვილსა და დამშვენებულს.
45. მაშინ წავა და მოიყვანს შვიდ სხვა სულსაც, მასზე უბოროტესს; შევა და დაემკვიდრება იქ; და ამ კაცის უკანასკნელი დღე პირველზე უარესი იქნება. იგივე დღე ელის ამ უკეთურ მოდგმასაც.”
უფრო ზუსტი იქნება, თუ ვიტყვი, რომ ეს ლექსი წარმოადგენს სხვას არაფერს იესო ქრისტეს ნათქვამი სიტყვების პოეტურ ექსპლიკაციას.
მუხა საყვარელო, გამახარა შენმა გამოჩენამ, მეტადრე ამ მახვილგონივრულმა კომენტარმა.
ალბათ იფიქრე, ეს ლაველასი რაღამ გაახსენაო, არა?
ამ სონეტის მშობელი - პაოლო იაშვილის ეს ლექსი - უცნობილესი პოეზიის მოყვარულთათვის
,, ასო ლასი როიალიდან”.
ეს სონეტი - თავისებური დიალოგია უპირველეს “ცისფერყანწელთან”, “მისი” დღეების დადგომით ინსპირირებული.
პაოლო იაშვილი
ასო ლასი როიალზე
ლეილას თვალები ელავენ ბნელიდან.
დედოფალს ახლავან მხევალნი მცველებად;
ყვავილიც მწველია ლეილას ხელიდან.
დალალნი დაშლილან მღელვარე გველებად.
ასული მწველია ძველი სურნელებით,
დედოფლის ალერსი გრძელია, ძნელია;
ლეილა ლოცულობს დაღალულ ხელებით,
ქალები გალობით ალიონს ელიან.
გაიხარეთ მუხა
მადლობთ კომრნტარისთვის მუხა
დიდი მადლობა მუხა ყოველთვის საინტერესო კომენტარებისთვის.
ჰა-რა-ლეს მოკითხვა და შემობრუნება ურაკზედა!
მე პოეზიაში გხედავ.
. ეს ჩემი სუბიექტური აზრის დაფიქსირებაა,სხვა არაფერი.
ყოველმხრივ უზადო ნიჭიერო პოეტი, პროზაიკოსი სიმღერა გიტარაზე დაკვრა, ცეკვა ჭადრაკი, რაც მთავარია კაცთმიყვარე და საუკეთესო პიროვნება ბრძანდები
ოთარ ბატონო,
ჭადრაკის გარდა მე სხვა არაფერი გამეგება, ლეგენდარულ ნანა ალექსანდრიასთან მატჩში მეც ერთხელ მევხვდი, საშუალო დარბაზი სავსე იყო, თეთრებით დაწყება მას ერგო და ... რამოდენიმე სვლის შემდეგ დიდხანს ვფიქრობდი, გამეგრძელებინა თამაში თუ დავნებდე მაინც წავაგებთქო და უცბად ავდექი საათი გავაჩერე, ხელი გავუწოდე - გნებდები.! გილოცავ გამარჯვბას- თქო, გაკვირვებით შემომხედა, გაიღიმა და შეთავაზება მიიღო.
ხმალი ჩავაგე ქარქაშში! უბრძოლველად. დარბაზში ტაში გაისმა.
მადლობა ეს რომ გამახსენა თქვენმა საინტერესო ლექსმა
არასოდეს აპატიო ვინც გიგანა,
წეროები მიფრინავენ, მიფრინავენ შორს, აღარ დაბრუნდებიანო, ავრცელებენ ჭორს...
და.
ახლა
თან ბავშვობენ
და ნამდვილი იარაღით
ომობანას თამაშობენ.
19 აგვისტო, ფერისცვალება, 2026 წ.
მრავალს!
დიდი მადლობა, მუხა, იხარეთ!
ლაველასური. სასური. კლარისა, ლაველასოო- ლოგოპედიის კურსის ჩატარება შეგიძლია ..
არაფერი აპატიო მოღალატეს,
ისინი არასოდეს იცვლებიან" თქვა : ბრძენმა.
რაც უფრო ღრმაა სევდა,
მით უფრო ახლოს არის ღმერთი!
ზოგან - წითური,
ზოგან - შავი, უფრო - ჭრელები.
“ნუ ხარ ბითური,
სენს შეგყრიან - აუცრელები!”
კაია.
.ანნა ახმატოვა რასაც გაიფიქრებდა იმას წერდა,შელამაზება არ უყვარდა.
თარგმანი შესაბამისად შესრულებული.
მშვენიერია
ალალი ...
"როგორც ეს შეძლო ერთ დროს იღბალმა"
მკვდრისგან მოკითხვა...
აქ - თარგმანი უნდა ეწეროს. ახლა შევნიშნე, კიდევ შემშლია.
აი, გიპოვეთ ცვეტაევას” მგელი”, ჩემი თარგმანი. ზემოთ რომ ვწერ, ადრე გვედო- მეთქი
https://poetry.ge/pages/nino-darbaiseli-stroni/translation/13j-marina-cvetaeva-mgeli
ლექსმკვდარი პოეტი
რა მაგარი ნაწერია ( არ მიყვარს ეს სიტყვა, მაგრამ სხვა ვერაფერი მოვუხდინე ახლა, აქ...)
მიუხედავად იმისა, რომ ფინალი და ნაწარმოების მისტიკა თავიდანვე ადვილად ამოსაცნობი იყო, მაინც დიდი ინტერესით იკითხება.
ამ სცენარით გადაღებულ ფილმსაც დიდი სიამოვნებით ვუყურებდი.
მადლობა, მუხა საყვარელო. ასე, გაერთიანებულად მგონი მე თ ითონაც პირველად წავიკითხე. ოთხ სექტემბერს იქნებ “ლიტგაზეთი” შეიძინო, შინ ჩემი ბევრი სონეტია.
|
