კომენტარები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    
უპ. ყოვლისა, სათაური გავსინჯოთ.
ებრაელთა გამოსვლა ეგვიპტიდან  მოთხრობილია თორას მეორე თავში.
ქართულად ამ თავს ჰქვია "გამოსვლა"
ინგლისურად  exodus.
ბერძნულად  -  ἔξοδος, (éxodos)
ინგლისური exodus  ბერძნული  ἔξοδος - იდანაა მიღებული.
მე მგონია, რომ ავტორი, სათაურის შერჩევისას,  სწორედ ინგლისური exodus - ს  (მის გამოთქმას) დაეყრდნო,
მაგრამ ბიბლია, როგორც ძველი, ისე ახალი აღთქმა, საქართველოში მუდამ ბერძნულიდან ითარგმნებოდა, ამიტომ უმჯობესი იქნება, თუ  ავიღებთ ბერძნულ  ἔξοδος  და გადმოვიტანთ  ქართულში,  ბერძნულიდან ქართულად სახელების გადმოტანის კანონებისა და ტრადიციების გათვალისწინებით. 
(მე არ ვიცი. მგონია, რომ  "ექსოდოს"  იქნება)
ან იყოს ქართული "გამოსვლა"

  ექსოდის-ი ? არც ქართულია, არც ინგლისური და არც ბერძნული.




იასონ. 2016-03-01 20:52:25

კარგი მიძღვნაა... ++

რატომ არის იისფერი მარტი?  :)
ყოჩივარდებს თუ გაჰქონდათ ლელო?
და ალუბლის წამოჩიტულ კვირტებს,
თუ ისევ სურს , ქარმა გაახელოს?

გულიანა. 2016-03-01 20:44:30

5

გილოცავთ გაზაფხულის შემობრძანებას.
ოთარ რურუა. 2016-03-01 20:35:18

ვნებები-სინდისის პატიმრები,
ერთმანეთს უღმერთოდ დარევიან-კარგია!
ელადა. 2016-03-01 20:31:12

"ცოტა  შევჩერდი,
ბაღი  მზეზე  გვერდებს  ითბობდა
და  თებერვალშიც
მარტი უკვე,  კაბას  იმკობდა."

კარგ გამოგაზაფხულებას გისურვებთ ნექტარ. გილოცავთ! :*
გულიანა. 2016-03-01 20:28:40

ოი, ნეფერტარ, ახლა წავიკითხე ეგ კომენტარი.  :)

ეგ არის ზუსტად, ბესცელერი და კიდევ ათი წლის შემდეგ აღარვის ემახსოვრება. :)
ქრთამის აღებაზედაც კარგად წერდა.  :)))))
ტენდი. 2016-03-01 19:26:18

ნეფერტარ, გილოცავ გაზაფხულის მობრძანებას! :)
ტენდი. 2016-03-01 19:24:10

მეც გილოცავ გაზაფხულის მოსვლას, მუხა!  :)
გამიხარდა შენი მოლოცვა! :******
ტენდი. 2016-03-01 19:23:22

მშვენიერია.
მუხა. 2016-03-01 19:13:37

"ქალბატონი დეიდას" პასუხი გეგა ოდიშელს -1. ფამილარული ტონი პროვინციალიზმის პირველი ნიშანია!!! 2. "ერთ დიდ ლაფსუსად" მონათლულ ლექსში კეთილსინდისიერი შემფასებელი ერთ ამონარიდს მაინც მოიტანდა მაგალითად... 3. თუ ჩემი პოეზია ასე ერთ ადგილზე გაყინული მიგაჩნიათ, რატომ ინტერესდება თქვენი "მაღალი ლიტ.გემოვნება" ასეთი ლექსებით? აა, "დიდი ხანია აქ არაფერი დაგიწერიათ" და მაინც და მაინც ჩემს ლექსზე "გასეირნება" გადაწყვიტეთ, რაღაცით თავი ხომ უნდა გამოგეჩინათ :))
ჩემო თავგამოჩენილო, მეგონა ამ იაფფასიანი ეპატაჟების ასაკიდან გამოხვედით, თურმე, არც თქვენთან შეცვლილა რამე... 
თანანა. 2016-03-01 19:12:54

მეც დიდიხანია არაფერი დამიწერია აქ. მომეწონა ფრიად
დაკარგული. 2016-03-01 19:03:25

ტენდი ,
გაზაფხულის პირველ დღეს გილოცავ
მუხა. 2016-03-01 19:01:22

ძალიან კარგია.
მუხა. 2016-03-01 18:59:22

ეს ლექსი მახსოვს, ძველია
კითხვა მაქვს
ჩეჩენი ქალის ქრიზანთემები რა შუაშია?


კარგია.
მუხა. 2016-03-01 18:57:26

საუკეთესო ლექსია რაც კი ამ საიტზე წამიკითხავს.
ჰოჰ. 2016-03-01 18:51:11

მარჯვნივ - სიყვარული არმოშლილი,
მარცხნივ - შუბლის ძარღვის გადაკვეთა...

:)
ნეფერტარი. 2016-03-01 17:27:18

არაა ეს პოეზია !

                ძმობაუკვდავებს? :)

ასეთი სტილის (სენტიმენტალურ) ლექსებში ვფიქრობ კარგად გრძნობს ავტორი თავს.. :))
ესეთების წერა კი ნამდვილად ეხერხება...

მიუხედავად იმისა, რომ კონვენცია დღეს ყველა ერთმანეთს გავს ,
ეს მომეწონა ... ))

ნუ.. ზედა და ქვედა მომხმარებლის ლექსებში უკეთესია, მაგრამ ეს არ ნიშნავს რომ კარგია :))

მეტი მუშაობა , მეტი და გავფრინდებით აუცილებლად..

აქ არაფერერი შეცვლილა, ან რა შეიცვლებოდა , რას არ ვიტყვი ხოლმეე.. ერთი დიდი ლაფსუსი.. :))) ვერ გავალთ ფონს ასეთი ლექსებით ქალბატონო დეიდა ..
                                კეთილი სურვილებით , მარად თქვენი:

დიდი ხანია აქ არაფერი არ დამიწერია და ბედნიერი იყავი, პირველი ხარ!!!

გაოქროსფრებულ სხივებს კარგავს მოცისნაპირეს :)

საწყალი ვირი...


1 2 3 ... 2297 2298 2299 2300