უილიამ შექსპირი - სონეტი XC (90) - თარგმნა ოთარ ცისკაძემ

თუ შემიძაგებ, ნუ აყოვნებ ათვალწუნებას,
რადგან საწუთრო დამემტერა ცილისმწამები,
მხარი აუბი ავბედს, არ ვცდი გადარწმუნებას,
ოღონდ არ მექცე სასიკვდილო შხამად წამების!

მაშინ ნუ მოხვალ, გაქარვდება როცა სადარდი,
არ მსურს წუხილი განმიახლონ ტანჯვის ხანჯლებმა,
რათა არ მოჰყვეს ღამის გრიგალს დილის ავდარი,
თორემ კუთვნილი დაღუპვის დღე გამიჯანჯლდება.

ნუღარ გადადებ, თუ გწადია განცალკევება,
ვიდრე მომწყლავდეს საჯავრელის მწარე ბასრობა,
ფეხი აუწყე ავბედითი ჟამის კვეთებას,
რათა ერთბაშად თავს დამატყდეს მისი მზაკვრობა

და ის, რაც ახლა მეჩვენება სილის  გაცხებად,
შენი დაკარგვით უმნიშვნელოდ შეირაცხება.

26 ნოემბერი, 2021 წ.



William Shakespeare – Sonnet XC (90)

Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:

Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.

If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,

And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.


Sonnet 90 in modern English

So hate me whenever it pleases you, but if you are going to, do it now – now while the world is determined to frustrate all my actions. Join with the spitefulness of Fortune, make me bow under the burden, but don’t come and bite me from behind just when I’ve got over this particular blow. Don’t be a rainy morning after a stormy night, drawing out the defeat that you’re determined to impose on me. If you’re going to go, don’t leave it to the end, when other small sorrows have done their worst but do it at the beginning so that I’ll experience the very worst misfortune first. Then other painful things that are hurting now won’t seem so bad compared with the loss of you.



подстрочный перевод А.Шаракшанэ
Что ж, отвернись от меня, когда пожелаешь, но лучше сейчас -
сейчас, когда мир вознамерился быть во всем против меня;
объединись со злобой Фортуны, заставь меня согнуться,
а не стань последней потерей.

Не приди, когда мое сердце избежит этой нынешней печали,
в арьергарде побежденного горя;
не добавь к бурной ночи дождливое утро,
оттягивая предназначенную мне погибель.

Если желаешь бросить меня, не бросай меня в последнюю очередь,
когда другие, мелкие бедствия уже нанесут свой ущерб,
но приди с первым натиском бед, - так я испробую
сразу наихудшую силу Фортуны,

и другие горести -- которые теперь кажутся горем, -
по сравнению с потерей тебя уже не покажутся таковым.