უილიამ  შექსპირი  -  სონეტი LXXXV (85) - თარგმნა ოთარ ცისკაძემ

დუმს ჩემი მუზა ენაბრგვნილი, ჟამით ნაშუღლი,
ამასობაში გადიდებენ სხვათა აზმები
და ოქროს კალმით  აღბეჭდავენ აზრებს აშუღნი,
ცხრავე მუზისგან მოკაზმული ძვირფას ფრაზებით.

მე კარგს ვიზრახავ, სხვას თუ დაჰყვა წერის სარისტა,
დავმგვანებივარ უცოდინარ და ტლუ დიაკონს -
სხვათა ჰიმნებს რომ ადასტურებს: „კი, ჭეშმარიტად!“
და შეადარებს მელექსეებს ხმატკბილ იადონთ.

მიამიტურად კვერს დავუკრავ შენზე გალობას,
ფიქრით უმჯობეს ნახოტბარსაც ვმატებ დადებითს,
დასჩემებიათ თუმც ჩემს სიტყვებს მაჩანჩალობა,
მეწინავეა სიყვარულით გულისნადები.

გადაუხადე სხვებს ლექსისთვის ამად მადლობა,
მე დამიფასე  მდუმარ ფიქრთა ალალმართლობა.

13 თებერვალი, 2022 წ.



William Shakespeare – Sonnet LXXXV (85)

My tongue-tied Muse in manners holds her still,
While comments of your praise, richly compiled,
Reserve their character with golden quill
And precious phrase by all the Muses filed.

I think good thoughts whilst other write good words,
And like unletter'd clerk still cry 'Amen'
To every hymn that able spirit affords
In polish'd form of well-refined pen.

Hearing you praised, I say ''Tis so, 'tis true,'
And to the most of praise add something more;
But that is in my thought, whose love to you,
Though words come hindmost, holds his rank before.

Then others for the breath of words respect,
Me for my dumb thoughts, speaking in effect.


Sonnet 85 in modern English

My tongue-tied muse politely remains silent while accounts in praise of you mount up, expressing themselves with golden words and precious phrases inspired by all the muses. I think good thoughts about you while others write good words, and like an illiterate church clerk, I keep crying ‘amen’ to every hymn that competent poets devise in praise of you in polished and refined verse. Hearing you praised I say ‘that’s right, it’s true,’ and add something to their already high praise. But that’s only in my mind, which loves you most, even though I say the least. Therefore, respect others for their spoken words and me for my unspoken thoughts, that speak only through their actions.



подстрочный перевод А.Шаракшанэ

Моя Муза, у которой связан язык, вежливо молчит,
в то время как хвалебные речи тебе, пышно составленные,
запечатлеваются в письменах золотым пером,
в драгоценных выражениях, отточенных всеми Музами.

У меня хорошие мысли, тогда как другие пишут хорошие слова,
и, как неграмотный клирик, я все время восклицаю "Аминь!"
на каждый гимн, который способный дух рождает
в изысканной форме, утонченным пером.

Слыша, как тебя восхваляют, я говорю: "Это так, это верно",
и к самой большой хвале я добавляю что-то еще,
но это - в мыслях, где любовь к тебе
стоит в первом ряду, хотя мои слова оказываются последними.

Поэтому уважай других за воздух слов,
а меня - за немые мысли, которые говорят по-настоящему.