ანა ახმატოვა - ჯილდო ხარ, ვიცი, ჩემი ცხოვრების...

ჯილდო ხარ, ვიცი, ჩემი ცხოვრების,
ნაშოვნი ტანჯვის, ჯაფის შედეგად,
რადგან საცდურებს სიამოვნების
ვუმკლავდებოდი მუდამ მედეგად,

რაკი არ მითქვამს ცხოველმყოფელი
სატრფოსთვის: „გყვარობ მთელი არსებით“,
რახან შევუნდე ყველას ყოველი,
შენ ჩემს ანგელოზს დაემსგავსები.


14 ივლისი, 2024 წ.



Анна Ахматова – Я знаю, ты моя награда…

Я знаю, ты моя награда
За годы боли и труда,
За то, что я земным отрадам
Не предавалась никогда,

За то, что я не говорила
Возлюбленному: «Ты любим».
За то, что всем я всё простила,
Ты будешь Ангелом моим.

1916 г.