ნიკოლოზ ჯინჭარაძე - ვით ნახირში, ან თაბუნში - ბრბოშიც...

ვით ნახირში, ან თაბუნში - ბრბოშიც,
ბოლომდე ვერ გამოხატავ სიღრმეს...
გაიმარჯვებს ცხოვრებასთან ომში,
ის, ვინც ბრბოშიც სიმარტოვეს ირჩევს...

14 ივლისი, 2025 წ.

ნიკოლოზ ჯინჭარაძე (14.07.1967 — 27.12.2021),
დღეს ამ შესანიშნავი რუსულენოვანი პოეტისა და მუსიკოსის დაბადების დღეა.
მეც 1967 წელს დავიბადე სხვათა შორის. შევეცდები, რათა მისი სხვა ლექსებიც ვთარგმნო.


Николай Джинчарадзе – В толпе, как в стаде или в стае...

В толпе, как в стаде или в стае —
Не выразить своих глубин…
В сраженье с жизнью побеждает
Лишь тот, кто и в толпе — один…