#თარგმანები

მარინა ცვეტაევა

მეგობრობა ჩემთან - არა

***

მეგობრობა  ჩემთან - არა, სიყვარულიც  -
არ იქნება!
თქვენ,  თვალებო ლამაზებო,
ფრთხილად ცქერის გქონდეთ ნება!

დაცურავდეს    ბარკასი და  ტრიალებდეს სულ წისქვილი,
შენ კი გულო, გაჩერდები ტრიალისგან გადაღლილი?

გამოგიწვდი რვეულს ჩემსას. ბატონობა არ გერგება!
  რატომ ხვნეში, კომედიის  არაფერი  გაგეგება?

  ტრფობის ჯვარი  მძიმე არის,  არც შევეხოთ,  არ მოგვხაროს!
ჩაიარა გუშინდელმა, მიწა ერთად მივაყაროთ!

1918 г.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)



Марина Цветаева

Дружить со мной нельзя

***
Дружить со мной нельзя, любить меня — не можно!
Прекрасные глаза, глядите осторожно!

Баркасу должно плыть, а мельнице — вертеться.
Тебе ль остановить кружащееся сердце?

Порукою тетрадь — не выйдешь господином!
Пристало ли вздыхать над действом комедийным?

Любовный крест тяжел — и мы его не тронем.
Вчерашний день прошел — и мы его схороним.
1918 г.