17. არ ვიცი სად ვთქვა... მაგრამ რადგან ეს ნაწერი გამოურჩევია მკითხველს სათავფურცლოდ, მოდი აქ იყოს.
შემოვედი და უამრავი თბილი წერილი და კომენტარი დამხვდა. ალბათ ესაა, რაც ანდამატივით მექაჩება ხოლმე აქეთ:) დიდი მადლობა ყველას ერთგულებისა და სიყვარულისთვის.
ნინო ქოქოსაძე არ ვიცი სად ვთქვა... მაგრამ რადგან ეს ნაწერი გამოურჩევია მკითხველს სათავფურცლოდ, მოდი აქ იყოს.
შემოვედი და უამრავი თბილი წერილი და კომენტარი დამხვდა. ალბათ ესაა, რაც ანდამატივით მექაჩება ხოლმე აქეთ:) დიდი მადლობა ყველას ერთგულებისა და სიყვარულისთვის.
ნინო ქოქოსაძე
14. წავიკითხე ვერსიები და მეც შინაარსით ჰარალეს და რენუარის ვერსია მგონია სწორი...
"Затопи ты печку, постели постель,
У меня на сердце без тебя метель".
ვფიქრობ ეს სტროფი ქალს აღარ უთხრა, გულში თქვა უბრალოდ... თავისთვის...:)
წავიკითხე ვერსიები და მეც შინაარსით ჰარალეს და რენუარის ვერსია მგონია სწორი...
"Затопи ты печку, постели постель,
У меня на сердце без тебя метель".
ვფიქრობ ეს სტროფი ქალს აღარ უთხრა, გულში თქვა უბრალოდ... თავისთვის...:)
13. У меня на сердце без тебя метель". _უშენოდ
У меня на сердце "ი" без тебя метель"._უშენოდაც
დავა მაინც არ ღირს ამის გამო, ასე მგონია, რადგან თარგმანი არც დედანს უშავებს რამეს და არც ავტორს. :)
У меня на сердце без тебя метель". _უშენოდ
У меня на сердце "ი" без тебя метель"._უშენოდაც
დავა მაინც არ ღირს ამის გამო, ასე მგონია, რადგან თარგმანი არც დედანს უშავებს რამეს და არც ავტორს. :)
12. ქალბატონო Nინო, ემოცია თვენს პოსტში რომ ცანს ისეთი უნდა , ჩატძVალეტ რომ ემოციის გარეშეა ჩემი კომენტარი და თუ ისურვებტ ლოგიკასაც დაინახავთ და თანამიმდევრობასაც. ქალბატონო Nინო, ემოცია თვენს პოსტში რომ ცანს ისეთი უნდა , ჩატძVალეტ რომ ემოციის გარეშეა ჩემი კომენტარი და თუ ისურვებტ ლოგიკასაც დაინახავთ და თანამიმდევრობასაც.
11. ჰარირამა ძვირფასო!
სამწუხაროდ, ვერ გერწმუნებით. ემოცია გძალავთ ამ კომენტარში და ლოგიკა უკან იხევს. თქვენს პოსტში უსისტემოდ დახვავებული კითხვები ამაში მარწმუნებს.
მაგალითი არ მომიყვანია. რადგან ლექსში გამოსახული სიტუაცია პრელუდიაა , სექსოლოგიური გაგებით. (იმედია, ახლა ამ ტერმინს არ ამახსნევინებთ), მისი სპეციფიკის შეხსენება დამჭირდა დისკუსიაში, რომელიც აქ განთავსებული ამავე ლექსის ჩემეული თარგმანის კომენტარებში დაიწყო რენუარმა, როცა მისი პოზიციის გამამტყუნებელი და ჩემი პოზიციის სავსებით გამამართლებელი უტყუარი, ლიტმცოდნეობითი, დოკუმენტური ფაქტი დავუდე და ველოდი პასუხს, სანაცვლოდ აქ, თავისი ნაჩქარევი , ტექნიკური და შინაარსობრივი თვალსაზრისით მდარე თარგმანი დადო. ვინც ჩვენი დისკუსიის დინამიკას არ იცნობს და მხოლოდ აქ დადებული მასალით ექმნება შთაბეჭდილება, ვთხოვ, ნუ დაიზარებს ჩემს თარგმანთან დატოვებული კომენტარების გაცნობას. ცხადია, შეგიძლიათ გამოხმაურებაც. წინასწარ გიხდით ბოდიშს ჩემი ზოგი, განსაკუთრებით საწყისი კომენტარების ნარევი შრიფტების გამო, რაც გამოწვეულია ტექნიკური პრობლემით? ძირითადად აიპედით შემოვდივარ, ქართულ ანაწყობის ნაწილს დაპოსტვისას ლათინური შრიფტით მიცვლის.
მოპირისპირე მხარეს კი უმორჩილესად ვთხოვ, დაიცვას კამათისა და საერთოდ, ურთიერთობის ეთიკა, რომელიც ღირსეულ ადამიანს ისევე მოეთხოვება ვირტუალში, როგორც რეალში.
ჰარირამა ძვირფასო!
სამწუხაროდ, ვერ გერწმუნებით. ემოცია გძალავთ ამ კომენტარში და ლოგიკა უკან იხევს. თქვენს პოსტში უსისტემოდ დახვავებული კითხვები ამაში მარწმუნებს.
მაგალითი არ მომიყვანია. რადგან ლექსში გამოსახული სიტუაცია პრელუდიაა , სექსოლოგიური გაგებით. (იმედია, ახლა ამ ტერმინს არ ამახსნევინებთ), მისი სპეციფიკის შეხსენება დამჭირდა დისკუსიაში, რომელიც აქ განთავსებული ამავე ლექსის ჩემეული თარგმანის კომენტარებში დაიწყო რენუარმა, როცა მისი პოზიციის გამამტყუნებელი და ჩემი პოზიციის სავსებით გამამართლებელი უტყუარი, ლიტმცოდნეობითი, დოკუმენტური ფაქტი დავუდე და ველოდი პასუხს, სანაცვლოდ აქ, თავისი ნაჩქარევი , ტექნიკური და შინაარსობრივი თვალსაზრისით მდარე თარგმანი დადო. ვინც ჩვენი დისკუსიის დინამიკას არ იცნობს და მხოლოდ აქ დადებული მასალით ექმნება შთაბეჭდილება, ვთხოვ, ნუ დაიზარებს ჩემს თარგმანთან დატოვებული კომენტარების გაცნობას. ცხადია, შეგიძლიათ გამოხმაურებაც. წინასწარ გიხდით ბოდიშს ჩემი ზოგი, განსაკუთრებით საწყისი კომენტარების ნარევი შრიფტების გამო, რაც გამოწვეულია ტექნიკური პრობლემით? ძირითადად აიპედით შემოვდივარ, ქართულ ანაწყობის ნაწილს დაპოსტვისას ლათინური შრიფტით მიცვლის.
მოპირისპირე მხარეს კი უმორჩილესად ვთხოვ, დაიცვას კამათისა და საერთოდ, ურთიერთობის ეთიკა, რომელიც ღირსეულ ადამიანს ისევე მოეთხოვება ვირტუალში, როგორც რეალში.
10. ქალბატონო ნინო(დარაბაისელი) მერწმუნეტ ერექციის ქონა არაფერს არ ნიშნავს :) ძალიან ცუდი მაგალითი მოიყვანეტ.
რაც შეხება ჭკუატმყოფელობას ვინმე შეთანხმდა ეგ რას ნიშნავს? ან კარგი პოეთი(შეიძლება უფრო მეტიც) ჭკუტმყოფლობას ნიშნავს?
აღმავალ დაღმავალი ინტონაციების რა მოგახსენოტ, მაგრამ მერწმუნეტ მაგ ინტონაციებIტ როგრო ფიქრობთ , სენიღბვა არ შეუზლია ადამიანს ტავისი ფქირების?
Никакой я правды милой не сказал. (ანი) У меня на сердце без тебя метель"(ჰოე) და ამის შემდეგ აღმავალი იყოს თუ გინდა და თუ გინდა დაღმავალი ეგ ინტონაციები.
ქალბატონო ნინო(დარაბაისელი) მერწმუნეტ ერექციის ქონა არაფერს არ ნიშნავს :) ძალიან ცუდი მაგალითი მოიყვანეტ.
რაც შეხება ჭკუატმყოფელობას ვინმე შეთანხმდა ეგ რას ნიშნავს? ან კარგი პოეთი(შეიძლება უფრო მეტიც) ჭკუტმყოფლობას ნიშნავს?
აღმავალ დაღმავალი ინტონაციების რა მოგახსენოტ, მაგრამ მერწმუნეტ მაგ ინტონაციებIტ როგრო ფიქრობთ , სენიღბვა არ შეუზლია ადამიანს ტავისი ფქირების?
Никакой я правды милой не сказал. (ანი) У меня на сердце без тебя метель"(ჰოე) და ამის შემდეგ აღმავალი იყოს თუ გინდა და თუ გინდა დაღმავალი ეგ ინტონაციები.
9. Затопи ты печку, постели постель,
У меня на сердце без тебя метель". 5 მას და შესაბამისად თქვენც :) Затопи ты печку, постели постель,
У меня на сердце без тебя метель". 5 მას და შესაბამისად თქვენც :)
8. ეუ! გაცილებით მძიმედ ყოფილა საქმე, ვიდრე ვიცოდი.
"ვირტუალური კონტაქტის ილუზია" მომეწონა:) ეუ! გაცილებით მძიმედ ყოფილა საქმე, ვიდრე ვიცოდი.
"ვირტუალური კონტაქტის ილუზია" მომეწონა:)
7. ,,ვირტუალური კონტაქტის ილუზია'' თუ გხიბლავთ კარგი მაში გაერთეთ სხვა რა გზაა)) ,,ვირტუალური კონტაქტის ილუზია`` თუ გხიბლავთ კარგი მაში გაერთეთ სხვა რა გზაა))
6. დეკადენტო, მადლობა ჩემზე ზრუნვისთვის! :) მე თავს მივხედავ, რადგან ამ საქმით რახანია, მოცალეობის ჟამს მხოლოდ და მხოლოდ ვერთობი და ვხალისობ. ამერიკიდან ქართულ ლიტერატურულ გარემოსთან ვირტუალური კონტაქტის ილუზია მხიბლავს თქვენ სხვებს მიხედეთ! :) დეკადენტო, მადლობა ჩემზე ზრუნვისთვის! :) მე თავს მივხედავ, რადგან ამ საქმით რახანია, მოცალეობის ჟამს მხოლოდ და მხოლოდ ვერთობი და ვხალისობ. ამერიკიდან ქართულ ლიტერატურულ გარემოსთან ვირტუალური კონტაქტის ილუზია მხიბლავს თქვენ სხვებს მიხედეთ! :)
5. თქვენი ვერსიაც კარგია და ქალბატონი რენუარისიც დამშვიდდით რა არის აქ საკამათო და გაუგებარი? თქვენი ვერსიაც კარგია და ქალბატონი რენუარისიც დამშვიდდით რა არის აქ საკამათო და გაუგებარი?
4. ოპააა... დამშვიდდით ქალბატონო ნინო რატომ ნერვიულობთ?) ოპააა... დამშვიდდით ქალბატონო ნინო რატომ ნერვიულობთ?)
3. ახლა რის დაწერასაც ვაპირებ, შეგიძლიათ შთამომავლობას შეუნახოთ, როგორც დამადასტურებელი ფაქტი ჩემი უტიფრობის და ბილწსიტყვაობისა. სხვანაირად, როგორც ჩანს, ვერ გაგებინებთ, მე კი ადვილად რომ არ ვეშვები ლიტერატურული- კულტურულ თუ სხვა პრობლემაზე დისკუსიას, ესეც ცნობილია თქვენთვის.
18 წლამდე ბავშვები მომარიდეთ!
რომელ ჭკუათმყოფელ, საღ კაცს მოუვა აზრად ქალთან დაწოლისას, უთხრას, კი ვწვები ახლა შენთან ,მაგრამ მე სხვა მიყვარსო, სხვისი ღრუბელი მაქვს გულშიო. ეს თქვენი სფეროდან - ცოტა,სამედიცინო ტერმინი რომ მოვიშველიოთ, ნიშნავს არც მეტს არც ნაკლებს, მობოდიშებას, კი დავწვები ახლა თქვენთან, მაგრამ თქვენზე ერექცია ვერ მექნება, რადგან სხვაზე მაქვსო..... ეს არის თქვენი ,,ხულიგანი'' ესენინი? ახლა რის დაწერასაც ვაპირებ, შეგიძლიათ შთამომავლობას შეუნახოთ, როგორც დამადასტურებელი ფაქტი ჩემი უტიფრობის და ბილწსიტყვაობისა. სხვანაირად, როგორც ჩანს, ვერ გაგებინებთ, მე კი ადვილად რომ არ ვეშვები ლიტერატურული- კულტურულ თუ სხვა პრობლემაზე დისკუსიას, ესეც ცნობილია თქვენთვის.
18 წლამდე ბავშვები მომარიდეთ!
რომელ ჭკუათმყოფელ, საღ კაცს მოუვა აზრად ქალთან დაწოლისას, უთხრას, კი ვწვები ახლა შენთან ,მაგრამ მე სხვა მიყვარსო, სხვისი ღრუბელი მაქვს გულშიო. ეს თქვენი სფეროდან - ცოტა,სამედიცინო ტერმინი რომ მოვიშველიოთ, ნიშნავს არც მეტს არც ნაკლებს, მობოდიშებას, კი დავწვები ახლა თქვენთან, მაგრამ თქვენზე ერექცია ვერ მექნება, რადგან სხვაზე მაქვსო..... ეს არის თქვენი ,,ხულიგანი`` ესენინი?
2. რაის ღრუბელი, ამ მთარგმნელობითი თვითნებობით მთლიანად მოიშალა არა მხოლოდ სახეობრივი დინამიკა, არამედ ლექსის პოეტური ლოგიკის ღერძი
ქალი კითხულობს, ქარიშხალი თუ ჩადგა გარეთო, კაცი პასუხობს, გარეთ სიმშვიდეა, გულში მიტრიალებს ქარიშხალი შენს გამოო.
ყველაზე სანდო გამომცემელსა და მკვლევარს, მის მეუღლეს, ლევ ტოლსტოის შვილიშვილს, რომელმაც უდიდესი ღვაწლი დასდო ესენინის შემოქმედების მოვლასა და შესწავლას, და რომელსაც ეყრდნობა მთელი შემდგომი რუსული ლიტმცცოდნეობა, სწორედ ამ ლექსზე და მისი ფინალის მართებულ ინტერპრეტირებაზე რაც აქვს ნათქვამი, მოვიყვანე ჩემი თარგმანის ქვეშ, აქვე, ურაკპარაკზე. წაიკითხეთ და დარწმუნდებით, რომ მთლიანად მცდარია თქვენი ინტერპრეტაცია. რაის ღრუბელი, ამ მთარგმნელობითი თვითნებობით მთლიანად მოიშალა არა მხოლოდ სახეობრივი დინამიკა, არამედ ლექსის პოეტური ლოგიკის ღერძი
ქალი კითხულობს, ქარიშხალი თუ ჩადგა გარეთო, კაცი პასუხობს, გარეთ სიმშვიდეა, გულში მიტრიალებს ქარიშხალი შენს გამოო.
ყველაზე სანდო გამომცემელსა და მკვლევარს, მის მეუღლეს, ლევ ტოლსტოის შვილიშვილს, რომელმაც უდიდესი ღვაწლი დასდო ესენინის შემოქმედების მოვლასა და შესწავლას, და რომელსაც ეყრდნობა მთელი შემდგომი რუსული ლიტმცცოდნეობა, სწორედ ამ ლექსზე და მისი ფინალის მართებულ ინტერპრეტირებაზე რაც აქვს ნათქვამი, მოვიყვანე ჩემი თარგმანის ქვეშ, აქვე, ურაკპარაკზე. წაიკითხეთ და დარწმუნდებით, რომ მთლიანად მცდარია თქვენი ინტერპრეტაცია.
1. "პ.ს. ჭეშმარიტება მარტო ავტორმა იცის :)"
:))
კარგი ინტერპრეტაციაა! 5 "პ.ს. ჭეშმარიტება მარტო ავტორმა იცის :)"
:))
კარგი ინტერპრეტაციაა! 5
|
