16. მადლობა რინა, ნეფერტარი! ბექა - კარგია/ მადლობა რინა, ნეფერტარი! ბექა - კარგია/
15. ქვეყნად ჰყვაროდა მხოლოდ სამ რამეს:
თეთრ ფარშევანგთა მღერას - მწუხრისას
და ამერიკის ატლასის ცვეთას...
ბავშვის ღაწვზე რომ ცრემლი ვარვარებს -
არა! არც ჟოლოს ჩაის ჰყვარობდა სისხამს;
არც ისტერიკებს ჰყვარობდა მდედრთა.
...მე კი, მეუღლე ვიყავი მისი. ქვეყნად ჰყვაროდა მხოლოდ სამ რამეს:
თეთრ ფარშევანგთა მღერას - მწუხრისას
და ამერიკის ატლასის ცვეთას...
ბავშვის ღაწვზე რომ ცრემლი ვარვარებს -
არა! არც ჟოლოს ჩაის ჰყვარობდა სისხამს;
არც ისტერიკებს ჰყვარობდა მდედრთა.
...მე კი, მეუღლე ვიყავი მისი.
14. აქ გამოტანილ თარგმანებს რომ ვკითხულობ, ბექა ხერგიანის, ბატონი ოთარ ცისკაძის, რენუარის, დარბაისელის და ყველა იმ ადამიანის, ვინც თუნდაც ერთხელ თარგმნა რაიმე, მაგრამ ძალიან კარგი გამოუვიდა, უნებლიედ პოეტ ტარიელ ჭანტურიას მაქსიმა მახსენდება:
ა რ ა რ ს ე ბ ო ბ ს შ ე უ ც ვ ლ ე ლ ი თ ა რ გ მ ა ნ ე ბ ი! ა რ ს ე ბ ო ბ ს მ ხ ო ლ ო დ შ ე უ ც ვ ლ ე ლ ი ო რ ი გ ი ნ ა ლ ე ბ ი!
ძალიან მაგრები ხართ, ძალიან...
გამახსენდა ამასწინანდელი ამბავი. ბატონმა ოთარ ცისკაძემ თარგმნა შექსპირის სონეტი... გამოვეკიდე ერთ სტრიქონს, იმანაც არ დამითმო რა თქმა უნდა (კი იცით მისი ხასიათი :) ), მოკლედ, ვიკამათეთ, ვიკამათეთ და ბოლოს ისეთი სტრიქონი დადო ბატონმა ოთარმა, რომ დღემდე არსებულ იმ სონეტის ყველა ქართულ თარგმანს აჯობა.
ის დღეს ბედნიერი დღე იყო ჩემთვის. არ ვიცი ამიტომ თუ სხვა "დამსახურებისთვის," ერთ დღესაც ვხსნი ჩემს ელექტრონულ ფოსტას და ბატონო ოთარ ცისკაძის მიერ თარგმნილი შექსპირის ყველა სონეტი იქ არ დევს? გამოუგზავნია ჩემთვის. არასოდეს მეყოფა სიტყვები ჩემი მადლიერების გამოსახატავად. :) აქ გამოტანილ თარგმანებს რომ ვკითხულობ, ბექა ხერგიანის, ბატონი ოთარ ცისკაძის, რენუარის, დარბაისელის და ყველა იმ ადამიანის, ვინც თუნდაც ერთხელ თარგმნა რაიმე, მაგრამ ძალიან კარგი გამოუვიდა, უნებლიედ პოეტ ტარიელ ჭანტურიას მაქსიმა მახსენდება:
ა რ ა რ ს ე ბ ო ბ ს შ ე უ ც ვ ლ ე ლ ი თ ა რ გ მ ა ნ ე ბ ი! ა რ ს ე ბ ო ბ ს მ ხ ო ლ ო დ შ ე უ ც ვ ლ ე ლ ი ო რ ი გ ი ნ ა ლ ე ბ ი!
ძალიან მაგრები ხართ, ძალიან...
გამახსენდა ამასწინანდელი ამბავი. ბატონმა ოთარ ცისკაძემ თარგმნა შექსპირის სონეტი... გამოვეკიდე ერთ სტრიქონს, იმანაც არ დამითმო რა თქმა უნდა (კი იცით მისი ხასიათი :) ), მოკლედ, ვიკამათეთ, ვიკამათეთ და ბოლოს ისეთი სტრიქონი დადო ბატონმა ოთარმა, რომ დღემდე არსებულ იმ სონეტის ყველა ქართულ თარგმანს აჯობა.
ის დღეს ბედნიერი დღე იყო ჩემთვის. არ ვიცი ამიტომ თუ სხვა "დამსახურებისთვის," ერთ დღესაც ვხსნი ჩემს ელექტრონულ ფოსტას და ბატონო ოთარ ცისკაძის მიერ თარგმნილი შექსპირის ყველა სონეტი იქ არ დევს? გამოუგზავნია ჩემთვის. არასოდეს მეყოფა სიტყვები ჩემი მადლიერების გამოსახატავად. :)
13. “ონ დლია მენია ნობელევკუ ხლოპოჩეტ” – ამას ანა ახმატოვა წერს თავის ყოფილ საყვარელზე.
ახმატოვა – ჩამწყობი! როგორია?!
საერთოდ, იშვიათია, ნობელზე მწერლის წარდგენა არ იყოს ოფიციალური თუ მოყვარული აგენტების ჩალიჩის შედეგი.
ამ ვნებასაც – მაღალი ჯილდოს მიღების ვნებასაც – შეგიძლიათ უწოდოთ ჰეროსტრატეს კომპლექსის წვეთი!"
- ეს ტარიელ ჭანტურიამ დაწერა, ხომ მაგრად დაწერა ? :))) “ონ დლია მენია ნობელევკუ ხლოპოჩეტ” – ამას ანა ახმატოვა წერს თავის ყოფილ საყვარელზე.
ახმატოვა – ჩამწყობი! როგორია?!
საერთოდ, იშვიათია, ნობელზე მწერლის წარდგენა არ იყოს ოფიციალური თუ მოყვარული აგენტების ჩალიჩის შედეგი.
ამ ვნებასაც – მაღალი ჯილდოს მიღების ვნებასაც – შეგიძლიათ უწოდოთ ჰეროსტრატეს კომპლექსის წვეთი!"
- ეს ტარიელ ჭანტურიამ დაწერა, ხომ მაგრად დაწერა ? :)))
12. ბატონო ოთარ! ზუსტი ხომ არის და რიტმიც საინტერესო გამოსულა ბატონო ოთარ! ზუსტი ხომ არის და რიტმიც საინტერესო გამოსულა
10. "და" გამომრჩენია. ასე, რომ საბოლოოდ ასეთი სახე ექნება ჩემს თარგმანს:
ანა ახმატოვა - უყვარდა სამი რამ
უყვარდა სამი რამ: მწუხრის ჟამნთა
გალობა და თეთრი ფარშავანგი,
გაცრეცილი რუკა ამერიკის...
ბავშვების ტირილი არ უყვარდა,
აგრეთვე - დალევა ჟოლოს ჩაის,
მოსმენაც ქალური ისტერიკის.
... და თანაც, ის იყო ჩემი ქმარი.
09 იანვარი, 2015 წ. "და" გამომრჩენია. ასე, რომ საბოლოოდ ასეთი სახე ექნება ჩემს თარგმანს:
ანა ახმატოვა - უყვარდა სამი რამ
უყვარდა სამი რამ: მწუხრის ჟამნთა
გალობა და თეთრი ფარშავანგი,
გაცრეცილი რუკა ამერიკის...
ბავშვების ტირილი არ უყვარდა,
აგრეთვე - დალევა ჟოლოს ჩაის,
მოსმენაც ქალური ისტერიკის.
... და თანაც, ის იყო ჩემი ქმარი.
09 იანვარი, 2015 წ.
9. დიოტიმას ვეთანხმები, ბატონი ოთარის თარგმანი უფრო ზუსტია, თუმცა თქვენი შედარებით ლამაზად ჟღერს! დიოტიმას ვეთანხმები, ბატონი ოთარის თარგმანი უფრო ზუსტია, თუმცა თქვენი შედარებით ლამაზად ჟღერს!
8. ბატონი ოთარის თარგმანი შინაარსობრივად ზუსტია. ( ერთAდერთI სიტყვა ბოლოში - ,ასევე" - მაფიქრებს. ამითი კონტრადიქცია იკარგება. ,,სამი" რომლის შEნარჩUნებაც მე ვერ შEვძEლი, აქ -Aდგილზეა. მომეწონა, რომ შენარჩუნებულია ამერიკის/ ისტერიკის. რიტმი - კარგია, გაუცვეთელი. პირობითი რითმებიც Aმ კონკრეტულ შემთხვევაში - ორიგინალის ადეკვატურია Dა ამდენად, გამართLებულად მეჩVენება. ბატონი ოთარის თარგმანი შინაარსობრივად ზუსტია. ( ერთAდერთI სიტყვა ბოლოში - ,ასევე" - მაფიქრებს. ამითი კონტრადიქცია იკარგება. ,,სამი" რომლის შEნარჩUნებაც მე ვერ შEვძEლი, აქ -Aდგილზეა. მომეწონა, რომ შენარჩუნებულია ამერიკის/ ისტერიკის. რიტმი - კარგია, გაუცვეთელი. პირობითი რითმებიც Aმ კონკრეტულ შემთხვევაში - ორიგინალის ადეკვატურია Dა ამდენად, გამართLებულად მეჩVენება.
7. 1. დევის თარგმანში მომეწონა, რომ პირველი ფრაზა - მოქნილია. შენარჩUნებულია ,,სამი", ასევე ფრაზა ,და ამერიკის რუქები ძველი" . ,,აი, ასეთი მეუღლე მყავდა" , ცუდი ფრაზა ღOდია, მაგრამ კონტექსტს ეწინააღმდეგება. ცალმხრივი ხედვა გამოდის მათი Dაშორების პრობლემისა. ლექსში კი ორმხრივ ,შეუთAვსებლობაზეა საუბარი. ორი პოეტი - ერთ ოჯახად- რეალობის პირისპირ. ანუ, ნისჰნები, რომელიც არ Uყვარდა გუმილიოვს, გამოვლენილი იყო Aხმატოვას მიერ, საოჯახო ყოფაში. 1. დევის თარგმანში მომეწონა, რომ პირველი ფრაზა - მოქნილია. შენარჩUნებულია ,,სამი", ასევე ფრაზა ,და ამერიკის რუქები ძველი" . ,,აი, ასეთი მეუღლე მყავდა" , ცუდი ფრაზა ღOდია, მაგრამ კონტექსტს ეწინააღმდეგება. ცალმხრივი ხედვა გამოდის მათი Dაშორების პრობლემისა. ლექსში კი ორმხრივ ,შეუთAვსებლობაზეა საუბარი. ორი პოეტი - ერთ ოჯახად- რეალობის პირისპირ. ანუ, ნისჰნები, რომელიც არ Uყვარდა გუმილიოვს, გამოვლენილი იყო Aხმატოვას მიერ, საოჯახო ყოფაში.
5. აი, ეს გამომივიდა, ქალბატონო ნინო:
ანა ახმატოვა - უყვარდა სამი რამ
უყვარდა სამი რამ: მწუხრის ჟამნთა
გალობა და თეთრი ფარშავანგი,
გაცრეცილი რუკა ამერიკის...
ბავშვების ტირილი არ უყვარდა,
აგრეთვე დალევა ჟოლოს ჩაის,
მოსმენაც ქალური ისტერიკის,
... ის იყო ასევე ჩემი ქმარი.
09 იანვარი, 2015 წ. აი, ეს გამომივიდა, ქალბატონო ნინო:
ანა ახმატოვა - უყვარდა სამი რამ
უყვარდა სამი რამ: მწუხრის ჟამნთა
გალობა და თეთრი ფარშავანგი,
გაცრეცილი რუკა ამერიკის...
ბავშვების ტირილი არ უყვარდა,
აგრეთვე დალევა ჟოლოს ჩაის,
მოსმენაც ქალური ისტერიკის,
... ის იყო ასევე ჩემი ქმარი.
09 იანვარი, 2015 წ.
4. მას სამი რამე უყვარდა მხოლოდ:
მიმწუხრზე_მღერა, ფარშევანგთ ფერი_
და ამერიკის რუქები_ძველი...
ის ვერ იტანდა: ჩაიში ჟოლოს,
ბავშვის თვალებზე ცრემლების ფარდას,
განსაკუთრებით_სიანჩხლეს ქალთა.
...აი ასეთი მეუღლე მყავდა.
:)
+5 მას სამი რამე უყვარდა მხოლოდ:
მიმწუხრზე_მღერა, ფარშევანგთ ფერი_
და ამერიკის რუქები_ძველი...
ის ვერ იტანდა: ჩაიში ჟოლოს,
ბავშვის თვალებზე ცრემლების ფარდას,
განსაკუთრებით_სიანჩხლეს ქალთა.
...აი ასეთი მეუღლე მყავდა.
:)
+5
3. გარითმვის სქემა აქვს Aმ შვიდტაეპიან ლექსს საინტერესო Dა ამდენად, აუცილებლად დასაცავი თარგმანში
A
B
D
A
B
D
B გარითმვის სქემა აქვს Aმ შვიდტაეპიან ლექსს საინტერესო Dა ამდენად, აუცილებლად დასაცავი თარგმანში
A
B
D
A
B
D
B
2. 1. მადლობა, ბატონო ოთარ, მიხარია, რომ მოგეწონათ? ველი თქვენს ვერსიას :)
დიოტიმა. 2015-01-09 19:33:12 1. მადლობა, ბატონო ოთარ, მიხარია, რომ მოგეწონათ? ველი თქვენს ვერსიას :)
დიოტიმა. 2015-01-09 19:33:12
1. მომეწონა!
+5!!!
შევეცდები მეც ვთარგმნო. მომეწონა!
+5!!!
შევეცდები მეც ვთარგმნო.
|
