3. აი, კიდევ ერთი:
Бог — Он и впрямь ревнивый Бог —
Наш род Ему невыносим.
Предпочитаем мы играть
Друг с другом — а не с Ним.
Перевод А. Величанского
აი, კიდევ ერთი:
Бог — Он и впрямь ревнивый Бог —
Наш род Ему невыносим.
Предпочитаем мы играть
Друг с другом — а не с Ним.
Перевод А. Величанского
2. სხვათა შორის, ერთ-ერთი რუსულად თარგმანი მასე ჟღერს:
Эмили Дикинсон "Конечно, Бог - ревнивый Бог..."
Конечно, Бог – ревнивый Бог-
Ему невыносим
Наш вид, когда играем мы
Друг с другом, а не с Ним.
переводы Е.Калявиной
სხვათა შორის, ერთ-ერთი რუსულად თარგმანი მასე ჟღერს:
Эмили Дикинсон "Конечно, Бог - ревнивый Бог..."
Конечно, Бог – ревнивый Бог-
Ему невыносим
Наш вид, когда играем мы
Друг с другом, а не с Ним.
переводы Е.Калявиной
1. ღმერთი მართლაც რომ ეჭვიანია...
ვერ ეგუება კაცობრიობას,
ადამის მოდგმას, როცა მის ნაცვლად
ერთურთთან გვიჯობს თავის შექცევა. :) ღმერთი მართლაც რომ ეჭვიანია...
ვერ ეგუება კაცობრიობას,
ადამის მოდგმას, როცა მის ნაცვლად
ერთურთთან გვიჯობს თავის შექცევა. :)
|
