ნაწარმოებები


ნაწარმოებების შერჩევა უკრაინაში მიმდინარე ომის თემაზე შექმნილი ლექსებისა და მოთხრობების კრებულისთვის - დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში     * * *     გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ჯანა
ჟანრი: თარგმანი
25 აპრილი, 2018


მარინა ცვეტაევა

                                  ***
არის სიმართლე უზენაესი და უჩვეულო,
რომ ქვეყანაზე აღარ იყოს მტრობა და შუღლი...
პოეტებო, მთავარსარდლებო, გულის რჩეულნო,
დრო გადის, ღამეს დილა მოსდევს, დილას კი მწუხრი.

ქარი დამშვიდდა,  თუმა თრთვილი მიწაზე ელავს
და ვარსკვლავიან ცაზე ბუქი აღარ მღელვარებს...
ჩვენც დავიძინებთ მკვიდრი ძილით მიწის ქვეშ ყველა,
ვინც მიწის ზევით ძილს ვუფრთხობდით  ხშირად ერთმანეთს.     



                        ***
Я знаю правду! Все прежние правды-прочь!
Не надо людям с людьми на земле бороться.
Смотрите: вечер, смотрите: уж скоро ночь.
О чем - поэты, любовники, полководцы?

Уж ветер стелется, уже земля в росе,
Уж скоро звездная в небе застынет вьюга,
И под землею скоро уснем мы все,
Кто на земле не давали уснуть друг другу.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები