ნაწარმოებები


ნაწარმოებების შერჩევა უკრაინაში მიმდინარე ომის თემაზე შექმნილი ლექსებისა და მოთხრობების კრებულისთვის - დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში     * * *     გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ჯანა
ჟანრი: თარგმანი
30 აპრილი, 2018


ანა ახმატოვა

                                  ***
გარემოს განფენილ საღამოს შუქჩრდილებს,
ნაზსა და საამურს, აპრილი უგრილებს...
ცხოვრება გავიდა, რად  დააგვიანე?
გამაბედნიერე, დამანაღვლიანე.

ჩემს  თვალებს აქამდე რაც აწვა ბლონდებად,
შენს  მხიარულ თვალებს არ მოაგონდება.
ნახე, რა გაჩვენო?-  რვეული  ლურჯფერი
სავსეა ლექსებით, ბავშვურად გულწრფელით.

ცხოვრება გავლიე  გლოვით და ნაღველით,
მზის სხივს არ აკრთობდა  ცა შენს  მოლოდინში...
მიყვარდა მრავალჯერ მე შენი სახელით.
გთხოვ, ამ ყველაფრისთვის მიიღე ბოდიში.

                                      ***

Широк и желт вечерний свет,
Нежна апрельская прохлада.
Ты опоздал на много лет,...
Но все-таки тебе я рада.

Сюда ко мне поближе сядь,
Гляди веселыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь -
С моими детскими стихами.

Прости, что я жила скорбя
И солнцу радовалась мало.
Прости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимала.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები