ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
24 მაისი, 2018


ს. ესენინი - ოჰ, რა ღამეა!


ოჰ, რა ღამეა! ისეთი, რომ მე
ამ მთვარიანში ძილიც გამირბის.
თითქოს სინორჩეს გულში ვიტოვებ,
თითქოს მისგან მთლად არ გავღარიბდი.

ეჰ, მეგობარო - სიცივის ჟამთა,
ნუ არქმევ თამაშს სიყვარულს, არ ღირს,
ჯობს მთვარის სხივმა იდინოს თავთან -
ჩემს სასთუმალზე დრო ჰქონდეს დაღვრის.

დაე ამ ნაკვთებს - უგვანოს ასგზის,
ხატავდეს ასე თამამი ხელით, -
გადამიყვარო - მაინც არ ძალგიძს,
ვით შეყვარება ვერ შეიძელი.

სიყვარულით ხომ ვყვარობთ სულ ერთხელ
ამრიგად ჩემთვის უცხო ხარ ოდით..
თუმც ეს ცაცხვები შორს გვიტყუებენ
გაუკვალავში ფეხების ფლობით.

ვიცი და არ ხარ უცოდნოდ არც შენ:
ლურჯად ვარდნილი მთვარიდან სხივი,
განა ყვავილებს ცაცხვებზე აჩენს -
აჩენს ცაცხვებზე თოვლს მორთულს ყინვით.

რომ მოვიყვარეთ ოდესღაც - მაშინ,
შენ მე არა და მეც სულ სხვა ქალი,
აწ სიყვარულის ასე თამაში,
უძვირფასო და სულერთი არი.

და მაინც მევნე შენი ალერსით
ავხორცეული კოცნით ფარული,
დაე ეჩვენოს გულს უამესი -
ვისიც მარადჟამ მაქვს სიყვარული.





КАКАЯ НОЧЬ! Я НЕ МОГУ...

Какая ночь! Я не могу.
Не спится мне. Такая лунность.
Еще как будто берегу
В душе утраченную юность.

Подруга охладевших лет,
Не называй игру любовью,
Пусть лучше этот лунный свет
Ко мне струится к изголовью.

Пусть искаженные черты
Он обрисовывает смело,-
Ведь разлюбить не сможешь ты,
Как полюбить ты не сумела.

Любить лишь можно только раз,
Вот оттого ты мне чужая,
Что липы тщетно манят нас,
В сугробы ноги погружая.

Ведь знаю я и знаешь ты,
Что в этот отсвет лунный, синий
На этих липах не цветы -
На этих липах снег да иней.

Что отлюбили мы давно,
Ты не меня, а я - другую,
И нам обоим все равно
Играть в любовь недорогую.

Но все ж ласкай и обнимай
В лукавой страсти поцелуя,
Пусть сердцу вечно снится май
И та, что навсегда люблю я.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები