ნაწარმოებები


ნაწარმოებების შერჩევა უკრაინაში მიმდინარე ომის თემაზე შექმნილი ლექსებისა და მოთხრობების კრებულისთვის - დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში     * * *     გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ჯანა
ჟანრი: თარგმანი
30 მაისი, 2018


მარინა ცვეტაევა

                        ***
სარკის წინ, მის მღვრიე წიაღში
შთენილი სიზმრების ბინდია...
გზები კი ამ ორომტრიალში
სად წყდება ან საით მიდიან?!

გემბანზე გხედავ და შორეულ
გემს ქარი შეურხევს იალქნებს...
აქ შენს ლანდს, მშვენიერ ორეულს,
ვაგონებშორისაც მივაგნებ.

ბინდდება... ყრანტალი ყვავების
მოება ხეების კენწეროს...
მწუხრის ჟამს წინაშე ღვთაების
ვლოცულობ, რომ ჯვარი გეწეროს.



***
Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать — куда Вам путь
И где пристанище.

Я вижу: мачта корабля,
И Вы — на палубе…
Вы — в дыме поезда… Поля
В вечерней жалобе.

Вечерние поля в росе,
Над ними — во́роны…
— Благословляю Вас на все
Четыре стороны.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები