ნაწარმოებები


ნაწარმოებების შერჩევა უკრაინაში მიმდინარე ომის თემაზე შექმნილი ლექსებისა და მოთხრობების კრებულისთვის - დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში     * * *     გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ჯანა
ჟანრი: თარგმანი
17 ივნისი, 2018


უილიამ შექსპირი 66-ე სონეტი

გადავიღალე და ყველაფერს სიკვდილი მიჯობს,
რადგან ღირსება სამათხოვროდ დგას ხელგაწვდილი,
რათა სიცრუემ სამართალი დაამახინჯოს
და არაფრობამ დაიმშვენოს ფარჩა ნამდვილი.

სრულყოფილება ელოდება უხეშ განაჩენს,
ქალწულებაზე გარყვნილების არის ზეობა,
პატიოსნება სამარცხვინო ბოძზე გააკრეს
და უხამსობამ ჩაანაცვლა ახლა ზნეობა.

პირუთვნელობენ პირმოთნენი, ბრიყვებს აქებენ,
სიბრძნე და ბრძენნი სულელებს და ბნელებს მონებენ,
ჭეშმარიტებას უსამართლოდ ამათრახებენ,
ხოლო მუზები უნიჭოებს შთააგონებენ.

იმედდაკარგულს ამ ქვეყნიდან წასვლა მენება,
მაგრამ ვის ვანდო, მეგობარო, შენი მშვენება.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები