ნაწარმოებები


ნაწარმოებების შერჩევა უკრაინაში მიმდინარე ომის თემაზე შექმნილი ლექსებისა და მოთხრობების კრებულისთვის - დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში     * * *     გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ჯანა
ჟანრი: თარგმანი
13 მარტი, 2019


სერგეი ესენინი - საღამო ლურჯზე ლურჯი

***
საღამო ლურჯზე ლურჯი შუქით ნათელ მთვარეში,
ვიყავი მთვრალი სიჭაბუკით, ტრფობით, თარეშით;

წლებმა მათოვეს, ჩაიქროლეს ყრმობის ვნებებმა,
დამიმარტოვეს მხოლოდ ტკბილმა მოგონებებმა.

დანებდა გული, ერთ დროს ურჩი, ჩაქრა თვალები,
ნათელმთვარეში ოცნება ლურჯად ნაფერმკრთალები.

***

Вечером синим, вечером лунным
Был я когда-то красивым и юным.

Неудержимо, неповторимо
Все пролетело... далече... мимо...

Сердце остыло, и выцвели очи...
Синее счастье! Лунные ночи!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები