ეს მაქვს წაკითხული ,იქაც  მომეწონა ახლაც  .
ძალიან მომეწონა.

2019 წლის მარტის თვის „ბლიცის“ პრიზი – ნინო დარბაისელის მშვენიერი ინგლისური თარგმანი:

Mzia Tvalabeishvili

A satiny man and a silky lady
or
Othello and Desdemona
- - - -

He was a satiny man, glittering and shining.
You couldn’t avoid your eye from him.
Behold, black as a pitch dark night.
As the old saying goes ”Outwardly – the satin, inwardly – umpteen”
Umpteen thoughts were mixing up in his mind.
“Dark as a black satin, but high as a sultan”- the women
flocking around him used to say.
- I’m black enough on my own – said he
And married a silky woman,
Behold, so white and silky smooth,
She could easily pass through wedding ring.
The black groom gets the white bride!
The guests were shouting at their wedding,
forcing themselves to drink the black and white wines.
The husband was looking at his wife,
Dreaming: She will help me to forget my black thoughts.
A best man got drunk and shouted:
- To Othello and Desdemona!
It was a bad joke. The satiny man didn’t like it.
- He didn’t like it. Got it as a sign of a bad luck, but didn’t show it.
The best man was neither black nor white.
He was a grey, rough man
And roughly jealous.
He knew he couldn’t become satiny ever
And he couldn’t deserve a silky lady.
Everything he touched, turned into ashes.
He scattered so much ash into the face of the satiny man
his thoughts turned black again.
He turned them black again
and fulfilled his own rough desire.

There was neither silky lady nor satiny man any more.

ალექსანდრე, ესე იგი თქვენ ასე პირდაპირ, სწორხაზოვნად გაიგეთ, როგორც „ნაჭრის ადამიანები“. ნუ, კარგი, ყველას თავისი აღქმა აქვს. საინტერესოც არის ადამიანების განსხვავებული დამოკიდებულება.

ნაჭრის ადამიანები+2