ნაწარმოებები


ლიტ. კონკურსი - - “რჩეულის-რჩეული“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში

ავტორი: კრავაი ზვერელი
ჟანრი: თარგმანი
20 აგვისტო, 2019


მწუხრი. ჯორჯ გორდონ ბაირონი

ეს არის ჟამი, როს  რტოებიდან
ბულბულის კვნესა ჩამოებინდა.
ეს არის ჟამი, ოდეს მიმწუხრთან
ჩურჩულით ისმის  ფიცი მიჯნურთა...
და ნაზი  ქარიც  ტბის ტალღას  დაკრთის,
ქარგავს მუსიკას მარტოსულთათვის,
ყვავილი იმკობს მკერდზე ბროლის ნამს,
ცა ვარსკვლავიან  შლეიფს მოისხამს.
რონინებს  ტალღა, სილურჯე ჰშვენის,
ფოთლებს კი მოსავს მწუხარის ფერი.
ზეცას  კალთებზე სიბნელე  უთრთის,
ასე  ნაზი და  ასე სათუთი.
ღამეს ეყრება დღე თან,  სლუკუნებს
და მთვარის შუქზე  წვება უკუნი.


                                                                        It is the hour when from the boughs

The nightingale\'s high note is heard.

It is the hour when lovers\' vows

Seem sweet in every whisper\'d word.

And gentle winds and waters near

Make music to the lonely ear.

Each flower the dews have lightly wet,

And in the sky the stars are met:

And on the wave is deeper blue,

And on the leaf a browner hue,

And in the Heaven, that clear obscure

So softly dark and darkly pure,

That follows the decline of day

As twilight melts beneath the moon away.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები