ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: პაპუნა ფირცხალაიშვილი
ჟანრი: თარგმანი
26 იანვარი, 2020


პირველი მცდელობის პირობაზე როგორია?

И надо мной звезда горит,
Но тускло светится в тумане,
И мне широкий путь лежит,
Но он заросший весь в бурьяне.

И мне весь свет улыбки шлет,
Но только полные презренья,
И мне судьба привет несет,
Но слезы вместо утешенья.

და ვარსკვლავები იწვის თავს ზემოთ,
თუმცა სქელია ნისლის ველები,
და ჩემი გზა კი ფართო არსებობს
თუმცა სავსეა სარეველებით.

და ნათელ ღიმილს მიგზავნის ყველა,
თუმცა ზიზღიანს რომელიც მკაწრავს,
და მესალმება მეც ბედი ხელით,
თუმცა ცრემლები ნუგეშის  ნაცვლად.

ესენინი

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები