ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: კრავაი ზვერელი
ჟანრი: თარგმანი
26 მაისი, 2020


Шаганэ ты моя, Шаганэ - Есенин,

შაგანე, ო,  ჩემო ძვირფასო  შაგანე,
. ,        მერე რა, თუკი, ჩრდილოელი ვარ ტომით,
,    იქ ხომ,  ქარები,  მთოვარობისას  ქროლვით,
  . ჭვავის თავთავებს  მოციმციმე  ცვრებში    განბანენ.
              შაგანე,ოო, ჩემო, ძვირფასო  შაგანე

მერე  რა ,თუკი, ჩრდილოელი ვარ ტომით ,
  იქ ,ღამეს მკერდზე  ვებერთელა  მთვარე  უბრწყინავს,
    ვიცი,  ვარდები აუფეთქდნენ  შენს    ზღაპრულ  შირაზს,  .
  მაინც      ვერ  არის,  ის  რიაზანის    სწორი  ..       
    მერე რა , თუკი,  ჩრდილოელი  ვარ ტომით.

გეტყვი    ჩუჩულით,  მინდორ-მინდორ, როგორ ვიპოვე
ჭვავის  ყანებში  გაბნეული  აბრეშუმები,
გადაგიქსოვდი თლილ თითზე  შარიშურებით 
გულიდან  დარდებს  გადვიყრიდი,    გადავითოვდი.
გეტყვი    ჩუჩულით,  მინდორ-მინდორ  როგორ  ვიპოვე.


ჭვავის  ყანაში  ქარი თავთავს    ააელვარებს
და  ამიწეწავს  ამ  კულულებს , ფრთებს გამოასხამს
  ძვირფასო, ცოტაც    გამიცინე .
მისხალდამისხალ,
ნუ გამიღვიძებ ჭვავის ტყეში  სიმრუშის  ღამეს... 
  ჭვავის ყანაში  ქარი თავთავს ააელვარებს.


. შაგანე, ო ჩემო ძვირფასო შაგანე. 
იქ, ჩრდილოეთში , ყინულეთის  ქათქათა კოშკთან
გასაოცარი სილამაზის , გოგონა  მოსჩანს
..  გოგონა , ვისაც ვენატრები და  შენ  გამგვანებ.,
  შაგანე,ო.ჩემო  ძვირფასო  შაგანე.

* * *
Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.
Потому, что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому, что я с севера, что ли.
Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
Если хочешь, на палец вяжи —
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.
Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
Дорогая, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Там, на севере, девушка тоже,
На тебя она страшно похожа,
Может, думает обо мне...
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები