ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ცარიელი
ჟანრი: თარგმანი
20 ივლისი, 2020


თეთრი ღამით (ანა ახმატოვა)

არ დამინთია სანთელი,
არ მიმიხურავს კარი,
არც მივწოლილვარ, არადა
ტანში მინავლდა ქარი.

ვუმზერდი როგორ ყლაპავდა.
ნელ-ნელა,  მწუხრი წიწვებს,
თითქოს შენი ხმა ჩამესმა
და მისით თრობას ვიწყებ.

ძნელი ხარ დასაკარგავად,
ჯოჯოხეთს მოჰგავს ყოფა,
მჯეროდა დაბრუნდებოდი,
შენთან მინდოდა ყოფნა.

Анна Ахматова

Белой ночью
- -
Ах, дверь не запирала я,
Не зажигала свеч,
Не знаешь, как, усталая,
Я не решалась лечь.

Смотреть, как гаснут полосы
В закатном мраке хвой,
Пьянея звуком голоса,
Похожего на твой.

И знать, что всё потеряно,
Что жизнь — проклятый ад!
О, я была уверена,
Что ты придешь назад.

6 февраля 1911
Царское Село

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები