ნაწარმოებები


ლიტ. კონკურსი - - “რჩეულის-რჩეული“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში

ავტორი: კრავაი ზვერელი
ჟანრი: თარგმანი
18 სექტემბერი, 2020


არ გამოხვიდე ოთახიდან იოსიფ ბროდსკი

არ გამოხვიდე ოთახიდან,    ტყუილებმა  არ შეგაცდინოს
.  რაღად  გჭირდება მზე      ,თუ  , ისევ, წაუკიდებ, მაინც პაპიროსს.
ბედნიერების მოლოდინი კარის მიღმა არის აბსურდი,.
  . საპირფარეშო თუ მოგინდეს, მოისაქმე და უკან დაბრუნდი..
ო, არ გახვიდე ოთახიდან, ნუ ახმაურებ ძრავას შორიდან,
რადგან    ეს  ,  სივრცე მონიშნული გაქვს,დიდი ხანია, კორიდორიდან
მრიცხველამდე,  მერე ,ზმორებით  საყვარელი როცა  გეახლოს,
    ,ისე , გააგდე, არც , გახადო, არც  მიუშვა საწოლთან ახლოს..
არ გამოხვიდე ოთახიდან ,, თითქოს ,  ქარი  აგდევნებია
  რას  ეძებ,  უფრო  საინტერესოს    ვიდრე,  სკამია და კედელია.
,რად გამოდიხარ  ოთახიდან, ,სადაც მაინც ბრუნდები ღამით..
იგივე    გვამით, ტანით  ნაგვემით,,  ნატანჯითა  და      სახიჩარით.
ო, ნუ გამოხვალ ოთახიდან,  და მანდ,  იცეკვე, "ბოსა ნოვა,"
პალტო  შიშველ ზე ,  „ტუფლიც“    ფეხშველზე,  სანამ ,მე  მოვალ.
სახლში ტრიალებს სუნი    კ ომბოსტოს    და თხილამურის  საცხის.
  იმდენი რამე დაწერე,უკვე,  რომ,  მეტის  დაწერა  არც ღირს..
არ  გამოხვიდე ოთახიდან, ოთახმა დაე,    თავად შე გიცნოს
რას გავხარ ახლა. და  საერთოდ,საზოგადოდაც ,ეგ,  ინკოგნიტო
эрго сум,-ია, გულში ჩნდება სუბსტანციის ღია ნაღვენთი.
არ გამოხიდე ,.! გარეთ სვი    ჩაი    , არ გეგონოს იქ, საფრანგეთი..

ნუ ხარ სულელი , ის შესძელი,რაც ვერასდროს  ვერ შესძლეეს  სხვებმა
არ გამოხვიდე ოთახიდან  და  ავეჯს მიეც  თავისუფლება.
კედელს  აეკარ,    კარადების  ბარიკადებმა ისე  ჩაგკეტოს,
რომ გადაურჩე ამით, კოსმოსს, , ვირუსს, ქრონოსს,    რასსას  და  ეროსს.

Не выходи из комнаты, не совершай ошибку.
Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?
За дверью бессмысленно всё, особенно — возглас счастья.
Только в уборную — и сразу же возвращайся.

О, не выходи из комнаты, не вызывай мотора.
Потому что пространство сделано из коридора
и кончается счётчиком. А если войдёт живая
милка, пасть разевая, выгони не раздевая.

Не выходи из комнаты; считай, что тебя продуло.
Что интересней на свете стены и стула?
Зачем выходить оттуда, куда вернёшься вечером
таким же, каким ты был, тем более — изувеченным?

О, не выходи из комнаты. Танцуй, поймав, боссанову
в пальто на голое тело, в туфлях на босу ногу.
В прихожей пахнет капустой и мазью лыжной.
Ты написал много букв; ещё одна будет лишней.

Не выходи из комнаты. О, пускай только комната
догадывается, как ты выглядишь. И вообще инкогнито
эрго сум, как заметила форме в сердцах субстанция.
Не выходи из комнаты! На улице, чай, не Франция.

Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были.
Не выходи из комнаты! То есть дай волю мебели,
слейся лицом с обоями. Запрись и забаррикадируйся
шкафом от хроноса, космоса, эроса, расы, вируса.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები