ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
22 სექტემბერი, 2020


Михаил Лермонтов - Я не для ангелов и рая

მიხეილ ლერმონტოვი - არც სამოთხის და არც ცის დასების...

არც სამოთხის და არც ცის დასების
სართად არ შემქმნა გამჩენის ნებამ;
რისთვის ვცხოვრობ და დავიდაგები,
მას ჩემზე უკეთ მოეხსენება;

მეც ვარ ბოროტი ამონაყარი,
ზნე დემონივით გამიარჯლდება
და კაცთა შორის არხეინ ყარიბს
სამყარო მრაცხავს გარმიანელად;

წაიკითხე და მის სვე-ბედს მერე
ჩემი ადარე მეხსიერებით,
ულმობელ სულით კი დაიჯერე -
ბოლოს ორივე მას რომ შევრჩებით. 

22 სექტემბერი, 2020 წ.



Михаил Лермонтов  - Я не для ангелов и рая

Я не для ангелов и рая
Всесильным богом сотворен;
Но для чего живу, страдая,
Про это больше знает он,

Как демон мой, я зла избранник,
Как демон, с гордою душой,
Я меж людей беспечный странник,
Для мира и небес чужой;

Прочти, мою с его судьбою Воспоминанием сравни
И верь безжалостной душою,
Что мы на свете с ним одни.

1831

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები