ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი “ლილე 2021“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1546

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
30 სექტემბერი, 2020


Михаил Юрьевич Лермонтов - Молитва

მიხეილ ლერმონტოვი - ლოცვა

გულს ძნელბედობა სანაღვლელს
როცა შეჰყრის და გამოხრავს,
საკვირველ ლოცვას აღვავლენ
ზეპირად სულის საოხად.

მის ცოცხალ სიტყვებს ღვთის მადლი
მოჰყვება იმქვეყნიერი
და სუნთქავს ის იდუმალი,
სპეტაკი სიმშვენიერით.

იცილებს ნამარტვილები
სული ეჭვების საპალნეს,
თან მწამს და თან ავტირდები,
გულს სიმსუბუქე დაალხენს...

30 სექტემბერი, 2020 წ.



Михаил Юрьевич Лермонтов - Молитва

В минуту жизни трудную
Теснится ль в сердце грусть,
Одну молитву чудную
Твержу я наизусть.

Есть сила благодатная
В созвучьи слов живых,
И дышит непонятная,
Святая прелесть в них.

С души как бремя скатится,
Сомненье далеко —
И верится, и плачется,
И так легко, легко...

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები