ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
24 ოქტომბერი, 2020


Александр Блок - В ночи, когда уснет тревога...

ალექსანდრე ბლოკი - როცა დღის გაგანს ღამე განდევნის

როცა დღის გაგანს ღამე განდევნის
და ქალაქს ბნელი შავად დაფერავს -
ისმის ღვთის ჰანგი, ჰოი, რამდენი,
მიწას მოიცავს, ო, რა თანჟღერა!

რას მავნებს ყოფის ორომტრიალი,
როს ყვავილობენ შენი კვირტები!
რა ბედენაა ცრემლიც მტირალის,
დროჟამს დაისის გავარდისფრების! 

ქვეყნის დედოფალს, ჭირთა მნახველი,
შეგევედრები ამბიონიდან,
მიიღო თასი, უკანასკნელი
ვნებით აღვსილი - უღირს მონისგან!

24 ოქტომბერი, 2020 წ.



Александр Блок - В ночи, когда уснет тревога...

В ночи, когда уснет тревога,
И город скроется во мгле —
О, сколько музыки у бога,
Какие звуки на земле!

Что буря жизни, если розы
Твои цветут мне и горят!
Что человеческие слезы,
Когда румянится закат!

Прими, Владычица вселенной,
Сквозь кровь, сквозь муки, сквозь гроба —
Последней страсти кубок пенный
От недостойного раба!

1898

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები